1
00:00:07,549 --> 00:00:09,092
♪ Αυτό είναι για την πόλη της Δυτικής Ακτής ♪
2
00:00:09,175 --> 00:00:11,970
{\ an8}-[παίζει μουσική hip-hop]
-[ πλήθος ζητωκραυγάζει]
3
00:00:13,388 --> 00:00:14,264
{\ an8}Έλα, Νόα.
4
00:00:15,140 --> 00:00:18,059
{\ an8}Οδηγήστε, οδηγήστε, οδηγήστε, οδηγήστε! Γεια, ρε, γεια!
5
00:00:18,143 --> 00:00:22,772
{\ an8}Πάμε! Αυτό είναι το αγόρι μου!
Του το έμαθα.
6
00:00:22,856 --> 00:00:23,982
[γέλια]
7
00:00:24,065 --> 00:00:27,777
-Νιώθεις ωραία που είσαι παρών, έτσι δεν είναι;
-Όταν έχεις δίκιο έχεις δίκιο.
8
00:00:27,861 --> 00:00:31,156
[το πλήθος ψέλνει αδιάκριτα]
9
00:00:31,740 --> 00:00:32,741
[Candace] Έλα, Νόα.
10
00:00:36,661 --> 00:00:38,872
[το πλήθος αναφωνεί και φωνάζει]
11
00:00:38,955 --> 00:00:40,707
-Ε-α.
-[πλήθος] Άμυνα!
12
00:00:40,790 --> 00:00:43,084
Αυτό το nigga πρέπει να επιστρέψει
κάπνισμα sherm ή κάτι τέτοιο.
13
00:00:43,168 --> 00:00:46,337
-Μετά τα σκατά που τράβηξε την Ημέρα των Ευχαριστιών;
-[αναστενάζει] Είμαι σίγουρος ότι τον κάλεσε ο Νόα.
14
00:00:46,421 --> 00:00:48,715
Απλώς θέλει
μια σχέση με τον παππού του.
15
00:00:48,798 --> 00:00:51,843
Μωρό μου, βλέπεις αυτούς τους δύο άντρες που έφερε;
Ξέρεις για τι;
16
00:00:51,926 --> 00:00:54,763
Εντάξει, αλλά μπορείς να επικεντρωθείς
στον γιο μας τον Νώε, παρακαλώ;
17
00:00:55,430 --> 00:00:58,516
[Στάιλς] Τα σημερινά ρολά.
Αύριο, ρίχνοντας ένα σετ συμμοριών.
18
00:00:58,600 --> 00:01:01,644
-Τώρα ο Nightmare πρέπει να βγάλει τον κώλο του.
-Γεια, σιγά.
19
00:01:03,146 --> 00:01:05,523
Δεν πειράζει, είναι εντάξει!
Θα επανέλθουμε.
20
00:01:05,607 --> 00:01:08,401
-Πήγαινε, Νότια Κεντρική. Το κατάλαβες.
-Εντάξει, φίλε, έλα.
21
00:01:08,485 --> 00:01:10,779
Πήγαινε να τα πάρεις. Εντάξει.
22
00:01:11,571 --> 00:01:13,573
[παίζει τεταμένη μουσική]
23
00:01:20,580 --> 00:01:23,792
-Τι στο διάολο κάνει εδώ;
-[Candace] Coltrane Wilder;
24
00:01:23,875 --> 00:01:26,252
Δεν ξέρω.
Δίνοντας αθλητικά παπούτσια στα παιδιά;
25
00:01:26,336 --> 00:01:28,880
[εκφωνητής] Θα θέλαμε να αφιερώσουμε λίγο χρόνο
για να ευχαριστήσω τον Coltrane Wilder
26
00:01:28,963 --> 00:01:32,842
και Wilder Holdings
για τη γενναιόδωρη δωρεά τους και στις δύο ομάδες.
27
00:01:32,926 --> 00:01:35,386
Σε παρακαλώ μη μου πεις
έχεις πρόβλημα και μαζί του.
28
00:01:35,470 --> 00:01:38,515
Ο Nigga νομίζει ότι είναι
South Central Άγιος Βασίλης και σκατά.
29
00:01:38,598 --> 00:01:41,601
Ησαΐα, σταμάτα να είσαι τόσο παιδικός.
30
00:01:41,684 --> 00:01:43,186
Η γυναίκα του είναι φίλη μου.
31
00:01:43,269 --> 00:01:45,522
Και κοίτα τι κάνει.
Μερικά από αυτά τα παιδιά χρειάζονται παπούτσια.
32
00:01:45,605 --> 00:01:46,773
Είναι μια γλυκιά χειρονομία.
33
00:01:46,856 --> 00:01:50,193
-Τι μπορεί να φταίει σε αυτό;
-[σφυρίγματα]
34
00:01:50,276 --> 00:01:51,277
Γεια σου.
35
00:01:51,361 --> 00:01:53,238
[buzzer παιχνιδιού]
36
00:01:53,321 --> 00:01:55,490
Όχι τίποτα; Απλά…
37
00:01:55,573 --> 00:01:57,575
[ζωηρά του πλήθους]
38
00:02:00,829 --> 00:02:02,789
-Γεια.
-Μμ-χμμ.
39
00:02:08,294 --> 00:02:09,379
-Έλα, Νόα!
-[επευφημίες]
40
00:02:09,462 --> 00:02:12,841
Σωστά, ανθρωπάκι!
Βάλε αυτό το πανκ στα πατίνια, αγόρι!
41
00:02:13,842 --> 00:02:16,136
Αυτό είναι, αγόρι!
Για αυτό μιλάω.
42
00:02:16,219 --> 00:02:18,221
Το μελλοντικό OG εκεί έξω!
43
00:02:19,347 --> 00:02:21,224
-Ναι!
-[Candace] Ναι!
44
00:02:23,977 --> 00:02:25,603
Αυτό είναι το μωρό μου!
45
00:02:25,687 --> 00:02:28,273
[επευφημίες]
46
00:02:38,741 --> 00:02:40,743
Γεια, βλέπεις τον OG εκεί μέσα;
47
00:02:40,827 --> 00:02:42,704
Δεν ήταν αυτό το nigga
κλείστηκε μαζί μας στο Λάνκαστερ;
48
00:02:42,787 --> 00:02:44,122
Μμ-χμμ. Τον θυμάμαι.
49
00:02:44,205 --> 00:02:47,917
Θυμάμαι ότι είχε έναν γιο στο έδαφος
και ένας γιος που προσπαθεί να γίνει αστυνομικός.
50
00:02:49,169 --> 00:02:50,461
Νομίζεις το παιδί του Στάιλς;
51
00:02:50,545 --> 00:02:53,506
Δεν ξέρω, αλλά η ένταση
ανάμεσά του και ο OG ένιωθε προσωπικός.
52
00:02:53,590 --> 00:02:56,342
Πρέπει να μάθουμε περισσότερα για αυτό
και τα προβλήματά του με τη γυναίκα του.
53
00:02:56,426 --> 00:02:57,468
Δικαίωμα.
54
00:03:00,180 --> 00:03:02,182
[η τεταμένη μουσική συνεχίζεται]
55
00:03:05,268 --> 00:03:07,061
Γαμώτο.
56
00:03:10,565 --> 00:03:11,983
[κουδουνίσματα κινητού τηλεφώνου]
57
00:03:16,905 --> 00:03:18,281
{\ an8}[αναστεναγμοί]
58
00:03:19,240 --> 00:03:20,450
Γαμώτο.
59
00:03:21,784 --> 00:03:26,289
-Περίμενε. Κόψτε ταχύτητα. Τι συνέβη;
-Ησάιας. Κυριολεκτικά μόλις έφυγε.
60
00:03:26,372 --> 00:03:29,375
-Έχασα το τέλος του παιχνιδιού του Νόα.
-Κάντις, συγγνώμη.
61
00:03:29,459 --> 00:03:31,044
Τον κάλυψα με τον Νώε,
62
00:03:31,127 --> 00:03:33,504
αλλά είμαι τόσο άρρωστος και κουρασμένος
να τον καλύψεις, ξέρεις;
63
00:03:33,588 --> 00:03:36,090
Είναι όπως κάθε φορά που σκέφτομαι
τα πράγματα βελτιώνονται,
64
00:03:36,174 --> 00:03:38,426
αποσπάται πάλι από κάτι.
65
00:03:38,509 --> 00:03:39,802
[βουίζει το ραδιόφωνο]
66
00:03:39,886 --> 00:03:42,680
-Κάντις, πρέπει να σε καλέσω πίσω.
-[Candace] Αντίο.
67
00:03:43,181 --> 00:03:44,641
-[βουίζει το ραδιόφωνο]
-[αναστεναγμοί]
68
00:03:45,558 --> 00:03:47,560
[βουίζει]
69
00:03:50,063 --> 00:03:51,231
[ραδιοφωνικά μπιπ]
70
00:03:51,314 --> 00:03:53,608
-Γεια σου.
-[Coltrane] Γεια, μωρό μου. Είμαι εγώ.
71
00:03:54,150 --> 00:03:56,069
-Είναι όλα καλά;
-Ναι.
72
00:03:56,152 --> 00:03:58,363
-Πώς νιώθεις;
-[Έβενος αναστεναγμοί]
73
00:03:58,947 --> 00:04:03,159
Δεν μπορώ να κρατήσω τίποτα κάτω σήμερα το πρωί.
Υποθέτω ότι υπάρχουν περισσότεροι από ένας λόγοι.
74
00:04:05,828 --> 00:04:08,539
Αυτός ο φίλος που μου σύστησες,
Candace Stiles;
75
00:04:08,623 --> 00:04:11,459
-Ναι, μόλις της μιλούσα.
-Αφήστε με να μαντέψω. Είναι θυμωμένη με τον άντρα της;
76
00:04:11,542 --> 00:04:14,837
Έριξα μερικά αθλητικά παπούτσια
στον αγώνα AAU του Noah Stiles σήμερα το πρωί.
77
00:04:15,922 --> 00:04:17,257
Είστε σίγουροι ότι ήταν έξυπνο;
78
00:04:17,340 --> 00:04:19,550
Τον χρειάζομαι εκτός ισορροπίας.
Εκεί μπαίνεις, μωρό μου.
79
00:04:19,634 --> 00:04:21,511
Τους έχω δει δύο φορές τώρα,
80
00:04:21,594 --> 00:04:24,180
και τη σχέση τους
βρίσκεται σε ενεργή γραμμή σφάλματος.
81
00:04:24,264 --> 00:04:25,932
Θέλω να τρέμεις.
82
00:04:27,100 --> 00:04:28,226
[εκπνέει]
83
00:04:29,435 --> 00:04:32,146
Μωρό μου, η Candace είναι πραγματική φίλη και…
84
00:04:32,230 --> 00:04:33,940
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]
85
00:04:34,023 --> 00:04:36,067
σου είπα,
Δεν θέλω να ασχοληθώ άλλο.
86
00:04:36,150 --> 00:04:37,151
Και δεν θα είσαι.
87
00:04:37,235 --> 00:04:39,487
Μόλις βάλετε τον Candace στην κλειδαριά,
88
00:04:39,570 --> 00:04:42,949
θα αποσπάσει την προσοχή του Στάιλς για αρκετή ώρα
για να κάνω αυτό που πρέπει να κάνω
89
00:04:43,032 --> 00:04:45,034
και έλα στο σπίτι σου.
90
00:04:45,118 --> 00:04:46,911
Θα σου μιλήσω αύριο, εντάξει;
Σ'αγαπώ.
91
00:04:48,288 --> 00:04:49,580
[αναστεναγμοί]
92
00:04:49,664 --> 00:04:51,666
[η δυσοίωνη μουσική συνεχίζεται]
93
00:05:01,884 --> 00:05:03,886
[κλήση γραμμής]
94
00:05:04,554 --> 00:05:07,598
-[Candace] Γεια.
-Γεια, Candace. Συγγνώμη για αυτό.
95
00:05:07,682 --> 00:05:09,976
Θέλεις να φάμε αύριο;
96
00:05:10,059 --> 00:05:12,228
Μπορείς να μου μιλήσεις
όλα για σένα και τον Ησαΐα.
97
00:05:12,312 --> 00:05:15,481
Ω, κορίτσι, αυτό ακριβώς χρειάζομαι.
98
00:05:17,567 --> 00:05:18,735
[τρίξιμο της πόρτας]
99
00:05:19,402 --> 00:05:20,570
Πώς τα πήγε ο Νόα;
100
00:05:20,653 --> 00:05:22,530
Ε… κέρδισε το παιχνίδι.
101
00:05:22,613 --> 00:05:24,115
[Cruz] Τι στο διάολο είναι αυτό;
102
00:05:25,992 --> 00:05:27,243
Yo.
103
00:05:27,869 --> 00:05:30,413
Έχουμε υποθέσεις που συσσωρεύονται,
και κάνεις πίνακες εγκληματικής όρασης;
104
00:05:30,496 --> 00:05:33,833
Ο Κολτρέιν Γουάιλντερ εμφανίστηκε
στο σημερινό παιχνίδι του Νώε,
105
00:05:33,916 --> 00:05:35,710
χαρίζοντας αθλητικά παπούτσια.
106
00:05:35,793 --> 00:05:39,297
Κρουζ, ρε, με κοροϊδεύει.
Κάνοντας αυτή τη σκατά προσωπική.
107
00:05:39,380 --> 00:05:41,674
Αυτά τα παιδιά το έκαναν προσωπικό
πριν από πολύ καιρό, σαρκικό.
108
00:05:41,758 --> 00:05:44,177
Και ίσως ο Κολτρέιν Γουάιλντερ
συνεργάζεται μαζί τους.
109
00:05:45,511 --> 00:05:49,223
Ή ίσως τα πρωινά του σχέδια
δεν είχε καμία σχέση μαζί σου.
110
00:05:49,807 --> 00:05:53,561
«Κολτρέιν Γουάιλντερ,
Διευθύνων Σύμβουλος της εταιρείας ακινήτων Wilder Holdings,
111
00:05:53,644 --> 00:05:56,105
δώρα στις ομάδες της AAU νέα αθλητικά παπούτσια."
112
00:05:56,189 --> 00:05:58,232
-Τρίτη συνεχόμενη χρονιά.
-Είναι γαμημένο… Είναι μια πρόσοψη.
113
00:05:58,316 --> 00:05:59,484
Αυτά από πέρυσι.
114
00:05:59,567 --> 00:06:02,487
Αυτό το nigga νομίζει ότι είναι Nino Brown
για τη γαμημένη Ημέρα των Ευχαριστιών.
115
00:06:02,570 --> 00:06:05,865
Δεν έχουμε ακόμα αδιάσειστα στοιχεία
συνδέοντας τον Wilder με οποιοδήποτε έγκλημα.
116
00:06:06,449 --> 00:06:09,744
Το παράπονο για το ρολόι αποσύρθηκε.
Η θήκη ληστείας κοσμημάτων έκλεισε.
117
00:06:09,827 --> 00:06:10,912
Και η Sealey μας έκλεισε.
118
00:06:11,662 --> 00:06:13,539
Δεν νομίζεις ότι είναι καιρός να το αφήσεις αυτό;
119
00:06:14,749 --> 00:06:16,376
Σκότωσε τον Manny Shaw, Cruz.
120
00:06:17,126 --> 00:06:18,461
Το ξέρω.
121
00:06:18,544 --> 00:06:20,338
-Πού είναι η απόδειξη, compa;
-[χτυπώντας την πόρτα]
122
00:06:20,421 --> 00:06:23,424
Υπολοχαγός, χτυπήθηκα σε αυτό το τζάμι
με έφερες την άλλη μέρα.
123
00:06:24,008 --> 00:06:25,343
Έκλεψες ένα ποτήρι από το γκαλά;
124
00:06:25,426 --> 00:06:27,929
-Δεν το έκλεψα.
-Τι λέω; Φυσικά και το έκανες.
125
00:06:28,012 --> 00:06:30,139
Πόσα πλήρωσες τον Γιαμαγκούτσι
να είμαι εδώ το Σάββατο;
126
00:06:30,223 --> 00:06:31,974
Μην ανησυχείτε για αυτό.
Τι έχεις για μένα;
127
00:06:32,058 --> 00:06:34,268
Έτσι συνέκρινα αυτό το γυάλινο DNA
στο DNA του πυροκροτητή
128
00:06:34,352 --> 00:06:37,063
από τη ληστεία κοσμημάτων στο κέντρο της πόλης. Χωρίς ζάρια.
129
00:06:37,146 --> 00:06:39,774
-[Κρουζ] Αλλά είπες ότι πέτυχες.
-Δύο, στην πραγματικότητα.
130
00:06:39,857 --> 00:06:41,651
Λόγω της γενναιοδωρίας σου, Στάιλς,
131
00:06:41,734 --> 00:06:43,820
άπλωσα το χέρι
σε επαφή ιατροδικαστή γενεαλόγου
132
00:06:43,903 --> 00:06:47,031
μόνο σε περίπτωση που το DNA του πυροκροτητή μας
ταιριάζει με οποιονδήποτε στο σύστημά μας.
133
00:06:47,115 --> 00:06:51,119
Τώρα, δεν είχε ακριβή αντιστοιχία,
αλλά όποιος χειριζόταν εκείνον τον πυροκροτητή
134
00:06:51,202 --> 00:06:54,956
έχει πατρικό σύνδεσμο DNA
με έναν Ντόναλντ «Big Crank» Ντέιβις
135
00:06:55,039 --> 00:06:56,416
καθώς και ένας Ντάρεν Στρόμαν.
136
00:06:56,499 --> 00:06:59,377
Ο Ντέιβις κάνει ζωή
για βαριά ανθρωποκτονία.
137
00:06:59,460 --> 00:07:01,212
Ο Στρόμαν έκανε κάποια στιγμή στο Λάνκαστερ.
138
00:07:01,295 --> 00:07:05,258
Μπορεί να είναι γιος, εγγονός,
ανιψιός, ανιψιός.
139
00:07:06,592 --> 00:07:10,513
Stiles, περάστε ανά πάσα στιγμή, φίλε.
Κάνω οικονομία για μοτοσυκλέτα.
140
00:07:10,596 --> 00:07:12,515
- Είμαι ο ζαχαρομπαμπάς σου και σκατά.
-[Yamaguchi] Ναι.
141
00:07:12,598 --> 00:07:14,267
-Κρουζ.
- Γκούτσι.
142
00:07:14,976 --> 00:07:17,103
Ντέιβις. Ο Ντέιβις, όπως ο Ντιόν Ντέιβις.
143
00:07:17,186 --> 00:07:20,022
Και ο Ντάρεν γαμάει τον Στρο, Στρόμαν,
144
00:07:20,106 --> 00:07:23,401
που έφερε ο Κολτρέιν
στον αγώνα μπάσκετ του γιου μου σήμερα.
145
00:07:24,277 --> 00:07:25,611
Κρουζ, γεια.
146
00:07:25,695 --> 00:07:28,739
σου είπα. Αυτοί οι Πέρσες
δεν έκανε τη ληστεία στο κοσμηματοπωλείο.
147
00:07:28,823 --> 00:07:30,158
Ο Ντέιβις είναι στρατιωτικός.
148
00:07:30,241 --> 00:07:32,368
Το μόνο που έχουμε να κάνουμε τώρα
είναι απλώς αίτημα για αντιστοίχιση DNA.
149
00:07:32,452 --> 00:07:35,788
Το Υπουργείο Άμυνας μας το δίνει.
Μαζεύουμε ξανά την ομάδα εργασίας.
150
00:07:35,872 --> 00:07:38,499
Αν έχετε το ποτήρι με διαφορετικό τρόπο
και δοκίμασα το DNA, σίγουρα.
151
00:07:38,583 --> 00:07:41,377
Και πλήρωσες τον Guchi εδώ για να κάνει το τεστ!
152
00:07:41,461 --> 00:07:44,380
-Τίποτα από αυτά δεν είναι αποδεκτό, Στάιλς.
-Τα παιδιά του Γουάιλντερ δεν το ξέρουν αυτό, Κρουζ.
153
00:07:44,464 --> 00:07:46,215
-Ησάιας.
-Εντάξει, εντάξει, εντάξει, εντάξει.
154
00:07:46,299 --> 00:07:49,635
Ο Viggiano και η Harper το είπαν αυτό
Ο Στρόμαν έχει δύο κοριτσάκια, σωστά;
155
00:07:49,719 --> 00:07:50,928
Καλά.
156
00:07:51,554 --> 00:07:53,181
Θα τον βάλω να μιλήσει.
157
00:07:59,562 --> 00:08:00,730
[αναστεναγμοί]
158
00:08:01,230 --> 00:08:03,191
Είσαι δύσκολο να βρεις, Ντάρεν Στρόμαν.
159
00:08:05,151 --> 00:08:07,820
Έπρεπε να τηλεφωνήσουμε στο σπίτι της μαμάς σου
για να σε πάρω να κατέβεις εδώ κάτω.
160
00:08:08,863 --> 00:08:09,739
Γεια, πεινάς;
161
00:08:10,323 --> 00:08:11,199
Ε;
162
00:08:12,325 --> 00:08:13,910
Τι γνωρίζετε για τον Jim Dandy;
163
00:08:15,995 --> 00:08:18,122
Βλέπετε, είμαι και εγώ ένας άνθρωπος με σκούρο κρέας.
164
00:08:18,623 --> 00:08:20,458
Μμ-χμμ. Ω, θέλετε ένα φτερό;
165
00:08:22,001 --> 00:08:23,628
Σόδα φράουλα;
166
00:08:26,631 --> 00:08:29,133
Γαμήστε το. Περισσότερα για μένα. [γέλια]
167
00:08:30,468 --> 00:08:31,886
Ω, φίλε.
168
00:08:32,428 --> 00:08:33,262
μμ!
169
00:08:33,346 --> 00:08:35,181
[μασάω]
170
00:08:35,264 --> 00:08:36,349
[Στάιλς] Μμ-μμ.
171
00:08:38,893 --> 00:08:41,729
Αδερφέ, πού ήσουν το βράδυ του Halloween;
172
00:08:41,812 --> 00:08:42,855
Μμ;
173
00:08:43,648 --> 00:08:45,608
Επειδή έλαβα μια ληστεία
στο Μπέβερλι Χιλς
174
00:08:45,691 --> 00:08:47,693
με το όνομα του πληρώματος γραμμένο παντού.
175
00:08:49,237 --> 00:08:52,281
Τι γίνεται με την Diamond District;
Έχετε πάει εκεί πρόσφατα;
176
00:08:52,365 --> 00:08:55,159
Γιατί πήρα εσένα και άλλες τρεις νίγκες
χτυπώντας μια σειρά από καταστήματα.
177
00:08:55,243 --> 00:08:56,577
Ανατίναξη τοίχων.
178
00:08:56,661 --> 00:08:58,829
Και βάζω στοίχημα δολάρια σε ντόνατς
179
00:08:59,664 --> 00:09:03,000
το μωρό σου, θείος Ντιόν,
ήταν ο άνθρωπος των εκρηκτικών.
180
00:09:03,084 --> 00:09:05,378
Πέταξατε δύο πτώματα εκεί.
181
00:09:05,461 --> 00:09:10,841
Βρήκαμε μερικούς μη ζωντανούς Πέρσες
καλυμμένο με διαμάντια.
182
00:09:10,925 --> 00:09:12,927
Τέσσερα ακόμη σώματα.
183
00:09:13,010 --> 00:09:15,304
Έχω καλά νέα και έχω άσχημα νέα.
184
00:09:15,388 --> 00:09:16,806
Άσχημα νέα,
185
00:09:18,015 --> 00:09:21,477
Έχω ένα ταίρι για το DNA σου
από τη ληστεία του κοσμηματοπωλείου στο κέντρο της πόλης.
186
00:09:23,104 --> 00:09:23,938
Μμ-χμμ.
187
00:09:24,522 --> 00:09:26,482
Εσύ και όλο το πλήρωμά σου, nigga.
188
00:09:26,566 --> 00:09:28,192
[γέλια]
189
00:09:29,277 --> 00:09:30,778
Έξι σώματα.
190
00:09:30,861 --> 00:09:33,281
Όλα στην επιτροπή
για πολλαπλά κακουργήματα.
191
00:09:33,364 --> 00:09:36,284
Σκέφτηκα έναν τρόπο
για να λάβετε όλοι την ομοσπονδιακή θανατική ποινή.
192
00:09:36,367 --> 00:09:38,953
Ξύπνησα τη νύχτα, ρε.
Η γυναίκα μου αρέσει, "Έλα στο κρεβάτι."
193
00:09:39,036 --> 00:09:42,164
Λέω: «Τι στο διάολο
να αφήσω αυτά τα νίγγα του Σκούμπι-Ντου;"
194
00:09:43,457 --> 00:09:45,167
-[κουμπώστε τα δάχτυλα]
-Το κατάλαβα.
195
00:09:46,043 --> 00:09:47,837
-[αναπαραγωγή τεταμένης μουσικής]
-Εμάνουελ Σο.
196
00:09:47,920 --> 00:09:49,964
Αυτός είναι ο πρώην ασκούμενος μου εκεί.
197
00:09:50,047 --> 00:09:54,802
Πυροβολήθηκε και σκοτώθηκε καταδιώκοντας
του punk-ass συνεργείου σου πριν από δύο χρόνια.
198
00:09:55,761 --> 00:09:56,721
Tsk.
199
00:09:59,515 --> 00:10:00,558
Εντάξει.
200
00:10:06,105 --> 00:10:08,482
Έχεις αυτά τα δύο κοριτσάκια στο σπίτι.
201
00:10:09,859 --> 00:10:11,527
Και λατρεύουν τον μπαμπά.
202
00:10:12,153 --> 00:10:14,989
Πώς θα κάνεις εσύ και η γυναίκα σου
εξηγήστε στην Tiana και τη Leyla
203
00:10:15,072 --> 00:10:17,658
ότι δεν θα γυρίσεις ποτέ σπίτι;
204
00:10:18,284 --> 00:10:20,661
Ω, περίμενε, όχι.
Είχα αυτά τα καλά νέα, θυμάσαι;
205
00:10:20,745 --> 00:10:22,955
Δεν σε κυνηγάμε, φίλε.
206
00:10:23,039 --> 00:10:25,166
Μου δίνεις τον Coltrane Wilder.
207
00:10:25,249 --> 00:10:27,335
Πες μου την επόμενη δουλειά σου.
208
00:10:27,418 --> 00:10:29,795
Και ορκίζομαι
Θα βρω τρόπο να σε πάρω μια βόλτα.
209
00:10:29,879 --> 00:10:32,006
Θα σκουπίσουμε τα έξι πτώματα,
210
00:10:32,506 --> 00:10:33,758
και η Μάνι,
211
00:10:33,841 --> 00:10:35,551
αμέσως από το φύλλο σας.
212
00:10:36,927 --> 00:10:39,680
Έλα ρε φίλε.
Τα στοιχεία συσσωρεύονται, παίχτη.
213
00:10:39,764 --> 00:10:41,349
Σε ξέρω, νιγκά.
214
00:10:43,476 --> 00:10:45,436
Δεν πρέπει να με θυμάσαι όμως.
215
00:10:46,937 --> 00:10:49,065
Έπαιξα εναντίον σου στο λύκειο.
216
00:10:49,148 --> 00:10:51,400
Μέσος μπακ, νούμερο 56.
217
00:10:52,360 --> 00:10:56,072
Πήγες στο Crenshaw, σωστά; Τάξη '04;
218
00:10:56,614 --> 00:10:58,658
Ήσουν το τρέξιμο πίσω.
219
00:10:58,741 --> 00:11:00,368
Κάπως ωραία με αυτό.
220
00:11:00,451 --> 00:11:03,162
Ωστόσο, τελευταίο παιχνίδι της σεζόν;
221
00:11:03,245 --> 00:11:04,330
[γρυλίζει]
222
00:11:04,830 --> 00:11:07,291
Ταρακούνησα τη σκατά σου την επόμενη εβδομάδα.
223
00:11:07,917 --> 00:11:10,294
Σε βάλε σε πρωτόκολλο διάσεισης
πριν το ημίχρονο.
224
00:11:10,961 --> 00:11:12,421
[Η Στρο γελάει]
225
00:11:16,509 --> 00:11:17,718
Τζιμ Ντάντι.
226
00:11:25,768 --> 00:11:29,313
Τηγανητό κοτόπουλο Λουιζιάνα στο Μάντσεστερ
πολύ καλύτερα από αυτή τη μαλακία.
227
00:11:29,980 --> 00:11:31,148
Ω.
228
00:11:31,232 --> 00:11:35,861
Και αν μου ταίριαζε αυτό το DNA,
Θα ήμουν ήδη με τις σφαλιάρες. Ερχομαι.
229
00:11:36,570 --> 00:11:39,240
Ή συλλάβε με
και επιτρέψτε μου να καλέσω τον δικηγόρο μου,
230
00:11:39,323 --> 00:11:42,076
ή θα σηκωθώ
έξω από αυτό το αστείο μικρό δωμάτιο.
231
00:11:42,159 --> 00:11:43,494
Μυρίζει εδώ μέσα.
232
00:11:44,995 --> 00:11:48,290
Είμαι ελεύθερος να πάω… αξιωματικός;
233
00:11:54,338 --> 00:11:55,881
[Coltrane] Πήρα τον Ebony πίσω στην ομάδα.
234
00:11:56,465 --> 00:11:59,176
-Πώς την έκανες να το κάνει αυτό;
-Δεν πειράζει. Είναι μέσα.
235
00:11:59,260 --> 00:12:00,386
In-in.
236
00:12:00,469 --> 00:12:02,430
Είναι φίλες
με μια κυρία που ονομάζεται Candace Stiles.
237
00:12:02,513 --> 00:12:03,889
Ο σύζυγος της Candace Stiles…
238
00:12:03,973 --> 00:12:06,642
Είναι ο Isaiah Stiles,
ο ντετέκτιβ σου που πονάει;
239
00:12:07,226 --> 00:12:08,185
Λοταρία.
240
00:12:08,269 --> 00:12:11,605
Ουάου, υποθέτω ότι δεν μου πέρασε ποτέ από το μυαλό
ότι ο Έβενυ θα ήταν αρκετά ανόητος
241
00:12:11,689 --> 00:12:13,149
να είναι φίλος με τη γυναίκα ενός αστυνομικού.
242
00:12:13,232 --> 00:12:15,151
Μπορεί να είναι καλό για εμάς που είναι.
243
00:12:15,735 --> 00:12:18,320
Κοίτα, έχουμε γνώση από πρώτο χέρι
244
00:12:18,404 --> 00:12:20,990
ότι ο γάμος τους είναι περίπου
τόσο εύθραυστο όσο ένα μπαγιάτικο μπισκότο.
245
00:12:21,073 --> 00:12:23,367
Ο έβενος μπαίνει στο αυτί της,
Ξέρω ότι θα καταρρεύσει.
246
00:12:23,451 --> 00:12:25,953
Αυτό θα πρέπει να επιβραδύνει τον Stiles.
247
00:12:26,036 --> 00:12:28,956
Τουλάχιστον αρκετό καιρό για εμάς
για να κάνεις τη δουλειά του αγοριού σου.
248
00:12:29,832 --> 00:12:33,961
Βλέπω πώς μπορεί να λειτουργήσει
αν Ο Ebony έχει τον έλεγχο της κατάστασης.
249
00:12:34,044 --> 00:12:35,755
Έχει αλλάξει.
250
00:12:35,838 --> 00:12:37,631
Είσαι σίγουρος ότι είναι η υπεύθυνη;
251
00:12:38,507 --> 00:12:40,092
Δεν έχω καμία αμφιβολία.
252
00:12:40,176 --> 00:12:42,762
[απόκοσμη μουσική που παίζει]
253
00:12:53,814 --> 00:12:55,775
[βουίζει το κινητό]
254
00:12:55,858 --> 00:12:57,109
[κουδουνίσματα κινητού τηλεφώνου]
255
00:13:02,948 --> 00:13:04,366
[γυναίκα] Δρ Candace Stiles;
256
00:13:04,950 --> 00:13:06,285
Αχ.
257
00:13:06,368 --> 00:13:08,037
Είμαι τόσο αμήχανος.
258
00:13:08,120 --> 00:13:12,249
Με λένε Μπρέντα Τζόνσον,
και μου έλειψε το Gala Baldwin Hills Cares.
259
00:13:12,333 --> 00:13:15,503
-Η κόρη μου ήταν άρρωστη.
-Ω, λυπάμαι που το ακούω.
260
00:13:15,586 --> 00:13:17,755
Α, είναι καλύτερα τώρα, ευχαριστώ.
261
00:13:17,838 --> 00:13:21,258
Είχα σκοπό να σας το δώσω στο γκαλά.
262
00:13:21,342 --> 00:13:24,094
Ένα δώρο για την κατασκευή του Malik Jacobson
επίτιμος καλεσμένος μας.
263
00:13:24,678 --> 00:13:26,347
Όλες οι κυρίες σας ευχαριστώ.
264
00:13:26,430 --> 00:13:27,681
[γέλια]
265
00:13:28,724 --> 00:13:32,102
Είναι η δωροεπιταγή ενός ζευγαριού
από το Eden's Bliss Spa.
266
00:13:32,186 --> 00:13:34,438
Ίσως εσείς και ο σύζυγός σας μπορείτε να πάτε.
267
00:13:34,522 --> 00:13:36,148
[γέλια]
268
00:13:36,232 --> 00:13:37,733
εύχομαι.
269
00:13:37,817 --> 00:13:40,152
Είναι λίγο εργασιομανής.
270
00:13:40,236 --> 00:13:41,487
-Ω.
-Μμ-χμμ.
271
00:13:41,570 --> 00:13:44,698
Αλλά έχω έναν φίλο στο σχέδιο
επιτροπή που μπορεί να το απολαύσει.
272
00:13:44,782 --> 00:13:48,702
-Αν προσφέρουν προγεννητικό μασάζ;
-Α, τα προσφέρουν όλα. [γέλια]
273
00:13:48,786 --> 00:13:50,621
Ποιος είναι ο φίλος σου; Ίσως την ξέρω.
274
00:13:50,704 --> 00:13:51,664
Ebony Wilder.
275
00:13:51,747 --> 00:13:52,915
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]
276
00:13:52,998 --> 00:13:54,250
Έχετε γνωριστεί;
277
00:13:54,333 --> 00:13:56,669
Ebony Wilder.
278
00:13:56,752 --> 00:14:00,965
Δεν την ξέρω προσωπικά, όχι.
αλλά ακούγεται ότι θα μπορούσε να το χρησιμοποιήσει.
279
00:14:01,048 --> 00:14:02,424
- Μμ. [γέλια]
-[Τσάρλι] Ω.
280
00:14:02,508 --> 00:14:05,803
Θεέ μου, θα κοιτάξεις την ώρα.
Πρέπει να πάω να πάρω τα παιδιά από το σχολείο.
281
00:14:05,886 --> 00:14:08,055
-Μα χάρηκα που σε γνώρισα.
-Αου.
282
00:14:08,681 --> 00:14:09,515
-Αχ!
-Ω.
283
00:14:09,598 --> 00:14:12,268
-Ανυπομονώ να σε ξαναδώ.
-Επίσης.
284
00:14:12,351 --> 00:14:13,978
-Μπρέντα, σωστά;
-Εεεε.
285
00:14:15,145 --> 00:14:17,147
[η δυσοίωνη μουσική συνεχίζεται]
286
00:14:56,562 --> 00:14:58,063
[παίζει σασπένς μουσική]
287
00:14:58,147 --> 00:15:00,232
-Τι στο διάολο;
-[Choi] Μην παίζεις ήρωα.
288
00:15:00,316 --> 00:15:01,817
Αυτό δεν αφορά εσένα.
289
00:15:01,901 --> 00:15:03,152
Βγείτε αργά.
290
00:15:03,736 --> 00:15:05,362
-Αργά!
-Εντάξει, εντάξει.
291
00:15:08,157 --> 00:15:09,992
[Choi] Ψηλά τα χέρια, μαμά.
292
00:15:11,702 --> 00:15:13,537
-[δυνατό άνοιγμα μηχανισμού]
-[Deon] Wakey-wakey!
293
00:15:13,621 --> 00:15:17,041
-Πάρε τον γαμημένο κώλο σου στο έδαφος!
-[Στρο] Όπλα στο έδαφος! Κάνε γρήγορα!
294
00:15:17,124 --> 00:15:19,209
[Coltrane] Είμαστε εδώ για το προϊόν σας,
όχι τις ζωές σου!
295
00:15:19,293 --> 00:15:21,712
Μείνετε έξυπνοι, ακολουθήστε τις οδηγίες,
και θα φύγουμε σύντομα!
296
00:15:21,795 --> 00:15:25,299
-[Στρο] Μπες στο γαμημένο έδαφος τώρα!
-[Deon] Μην είσαι ηλίθιος. Τα χέρια κάτω!
297
00:15:25,382 --> 00:15:27,760
Τι στο διάολο κοιτάς;
Ο κώλος σου στο έδαφος, τώρα!
298
00:15:27,843 --> 00:15:29,094
[αποσυμπίεση τσάντες]
299
00:15:29,178 --> 00:15:30,512
-[Deon] Τηλέφωνα.
-[Choi] Στην τσάντα.
300
00:15:30,596 --> 00:15:32,890
-Τηλέφωνα στην τσάντα.
-[Deon] Έλα, τηλέφωνα!
301
00:15:32,973 --> 00:15:35,309
[Choi] Τηλέφωνα, τηλέφωνα!
Δώσε μου αυτό το γαμημένο Android.
302
00:15:35,392 --> 00:15:36,852
[Coltrane] Θα το πω μια φορά.
303
00:15:36,936 --> 00:15:41,565
Σε 90 λεπτά, ένα φορτηγό που περιείχε
ένα εκατομμύριο φιαλίδια ενός γραμμαρίου κεταμίνης
304
00:15:41,649 --> 00:15:43,484
θα έρθει στην αποβάθρα φόρτωσης με αριθμό 1.
305
00:15:43,567 --> 00:15:46,278
Αυτό το φορτηγό θα φύγει μαζί μας!
306
00:15:46,362 --> 00:15:48,447
Δεν περιμένουμε
τυχόν παραδόσεις απόψε.
307
00:15:49,490 --> 00:15:51,033
[Ο Κολτρέιν αναστενάζει]
308
00:15:52,785 --> 00:15:54,954
Πες μου ψέματα μια φορά, ντροπή σου.
309
00:15:55,871 --> 00:15:57,122
Πες μου δύο ψέματα…
310
00:15:58,248 --> 00:16:01,585
Χρησιμοποιώ αυτή τη σφαίρα για να ανοίξω μια τρύπα
κατευθείαν μέσα από το κρανίο σου.
311
00:16:02,336 --> 00:16:06,256
Αυτήν τη στιγμή, χρειάζομαι πλήρη συμμόρφωση.
312
00:16:06,757 --> 00:16:10,344
Αν μπορείς να το κάνεις, σου υπόσχομαι
θα τα καταφέρεις από αυτό ζωντανός.
313
00:16:10,427 --> 00:16:12,846
Πράσινος. Κόκκινος. Βάλτε αυτούς τους ανθρώπους σε θέση.
314
00:16:12,930 --> 00:16:15,432
-[Deon] Γαϊδούρια!
-[Στρο] Βιάσου πριν ξεκινήσω τα γυρίσματα!
315
00:16:15,516 --> 00:16:17,518
-[Deon] Γρήγορα στο διάολο!
-[Choi] Στην αίθουσα διαλειμμάτων!
316
00:16:17,601 --> 00:16:18,852
-Κουνήστε το!
-[Ντέον] Τον άκουσες!
317
00:16:18,936 --> 00:16:20,813
-Στο γαμημένο δωμάτιο των διαλειμμάτων!
-[Choi] Μετακινήστε το!
318
00:16:20,896 --> 00:16:22,982
[Deon] Βάλτε λίγο λίπος
σ' αυτό το γαμημένο βήμα!
319
00:16:23,065 --> 00:16:27,027
♪ Αργός χορός σε αυτό το φλεγόμενο σπίτι ♪
320
00:16:28,487 --> 00:16:29,655
♪ Δεν θέλω να πάω πουθενά… ♪
321
00:16:29,738 --> 00:16:32,408
Θα με τιμωρήσετε για την πρόσκληση
ο παππούς μου στον αγώνα μπάσκετ μου;
322
00:16:37,913 --> 00:16:40,374
Κανείς δεν είπε τίποτα για την τιμωρία σας.
Χαλαρώστε.
323
00:16:41,125 --> 00:16:44,461
Είναι δικό σου παιχνίδι, παιδί μου. Αν θέλεις
ο παππούς σου εκεί, είναι αυτό που είναι.
324
00:16:44,545 --> 00:16:47,631
♪ Όταν υπάρχουν μίλια
Και μίλια απόστασης ♪
325
00:16:48,590 --> 00:16:49,425
Σοβαρά;
326
00:16:49,508 --> 00:16:51,385
♪ Νιώστε την καρδιά σας να παρασύρεται… ♪
327
00:16:51,468 --> 00:16:52,302
Μμ-χμμ.
328
00:16:52,386 --> 00:16:54,388
[Μουσική RandB που παίζει στερεοφωνικό]
329
00:16:54,471 --> 00:16:56,974
Τελειώσατε;
Ι-- Θα πάω να γεμίσω το πλυντήριο πιάτων.
330
00:16:58,559 --> 00:17:01,603
Ε, ναι. Και ευχαριστώ.
331
00:17:02,604 --> 00:17:04,398
- Ευχαριστώ, Νόα.
-Ναι.
332
00:17:04,481 --> 00:17:05,482
Καλός άνθρωπος.
333
00:17:08,736 --> 00:17:09,820
[γέλια]
334
00:17:10,404 --> 00:17:12,031
Το χειρίστηκες καλά.
335
00:17:12,114 --> 00:17:14,867
Ακόμα δεν θέλω
ο βρώμικος παππούς του
336
00:17:14,950 --> 00:17:17,244
και τους γκάνγκστερ μαθητές του
τριγυρνάμε γύρω από τον γιο μας,
337
00:17:17,327 --> 00:17:19,038
αλλά δεν είναι το πρόβλημα του Νώε.
338
00:17:19,663 --> 00:17:22,124
Είναι απλά ένα παιδί.
Θα το χειριστώ με τον Amos.
339
00:17:22,833 --> 00:17:24,877
Όχι, εγώ...
Υπόσχομαι ότι απλά θα του μιλήσω.
340
00:17:24,960 --> 00:17:28,088
Απλά πρέπει να καταλάβει
ποιος είναι κατάλληλος να φέρει γύρω μας τον γιο μας.
341
00:17:31,717 --> 00:17:35,012
Λυπάμαι που έφυγα νωρίς από το παιχνίδι.
Δεν θα ξαναγίνει.
342
00:17:38,223 --> 00:17:40,517
Μοιάζεις πολύ με τον παλιό Ησαΐα.
343
00:17:41,685 --> 00:17:43,562
Είναι ωραίο να γνωρίζεις
είναι ακόμα εκεί κάπου.
344
00:17:45,230 --> 00:17:46,523
Δεν έφυγα ποτέ.
345
00:17:47,691 --> 00:17:50,986
Candace, ίσως αποσπάθηκα,
και λυπάμαι για αυτό, αλλά…
346
00:17:52,821 --> 00:17:54,198
Αλλά είμαι ακόμα εδώ.
347
00:17:54,281 --> 00:17:56,492
♪ Είσαι η μόνη μου επιλογή… ♪
348
00:17:56,575 --> 00:17:57,576
Είσαι;
349
00:17:57,659 --> 00:18:00,954
-♪ Και οι δύο απλώς γεμίζουμε κενά… ♪
-[Η Candace αναστενάζει]
350
00:18:03,582 --> 00:18:04,708
μου λείπεις.
351
00:18:06,668 --> 00:18:08,378
Σσσ.
352
00:18:08,462 --> 00:18:10,380
Σε ποιον λες, ε; Έλα εδώ, κορίτσι.
353
00:18:10,464 --> 00:18:12,216
[γελάνε και οι δύο]
354
00:18:15,094 --> 00:18:16,887
-[Candace] Μμ.
-[Στάιλς] Μμ. Μμ-χμμ.
355
00:18:16,970 --> 00:18:17,846
Μμ-χμμ.
356
00:18:17,930 --> 00:18:19,139
Ναι, έλα εδώ.
357
00:18:19,890 --> 00:18:21,308
Νόα, πήγαινε για ύπνο!
358
00:18:21,934 --> 00:18:23,268
Ε!
359
00:18:23,352 --> 00:18:26,230
♪ Αλλά αυτό είναι ακόμα συζητήσιμο… ♪
360
00:18:26,313 --> 00:18:27,481
[Ο Στάιλς αναστενάζει]
361
00:18:31,110 --> 00:18:34,738
Μου λείπει που μπορώ να αναποδογυρίσω
και σε κοιτάζω ξαπλωμένος δίπλα μου.
362
00:18:34,822 --> 00:18:38,033
Λοιπόν… θα μπορούσαμε να το κάνουμε
ξανά το πρωί.
363
00:18:38,117 --> 00:18:39,660
[γέλια] Μμ!
364
00:18:39,743 --> 00:18:42,121
-Πάρε λίγο φαγητό μετά.
-Μμ-μμ;
365
00:18:42,204 --> 00:18:43,997
Επιστρέψτε σε αυτό το βράδυ, αν θέλετε.
366
00:18:44,081 --> 00:18:45,165
[Ο Στάιλς γελάει]
367
00:18:46,166 --> 00:18:47,501
Ω, μωρό μου.
368
00:18:48,627 --> 00:18:50,921
-Μακάρι να μπορούσα, αλλά…
- Μμ.
369
00:18:51,421 --> 00:18:53,340
Συναντώ την Έμπονι στο σπίτι της για μεσημεριανό γεύμα.
370
00:18:53,423 --> 00:18:55,843
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]
371
00:18:55,926 --> 00:18:57,719
Ελπίζω να μην είσαι τρελός.
372
00:18:59,221 --> 00:19:00,472
Είναι όλα καλά.
373
00:19:07,896 --> 00:19:09,898
[η δυσοίωνη μουσική συνεχίζεται]
374
00:19:09,982 --> 00:19:11,358
[είδε να στριφογυρίζει]
375
00:19:19,199 --> 00:19:20,701
[φερμουάρ]
376
00:19:20,784 --> 00:19:21,952
[ο άνδρας στενάζει]
377
00:19:26,582 --> 00:19:28,083
[η μουσική ξεθωριάζει]
378
00:19:29,209 --> 00:19:31,628
-[Choi] Το φορτηγό είναι σχεδόν εδώ.
-[Deon] Χωρίς αμφιβολία.
379
00:19:34,214 --> 00:19:35,424
[Στρο] Εισερχόμενα.
380
00:19:37,885 --> 00:19:39,887
[το στροβιλίζει η πόρτα]
381
00:19:50,355 --> 00:19:53,775
[Stro] Θέλω να επιστρέψω στο σπίτι του Kyle, James,
και αυτή η υπέροχη γυναίκα σου, η Νάνσυ,
382
00:19:53,859 --> 00:19:55,736
Σου προτείνω να ακούσεις το αγόρι μου.
383
00:19:56,236 --> 00:19:57,821
[Coltrane] Το φορτίο σας είναι δικό μας, καταλαβαίνετε;
384
00:19:58,864 --> 00:19:59,698
Γάμα αυτό το φορτηγό.
385
00:19:59,781 --> 00:20:00,616
{\ an8}[πλήκτρα κουδουνίσματος]
386
00:20:00,699 --> 00:20:01,909
[Coltrane] Πάρε το μαγικό ραβδί.
387
00:20:01,992 --> 00:20:03,118
[μπιπ]
388
00:20:03,202 --> 00:20:04,077
[ηχεί γρήγορα]
389
00:20:06,455 --> 00:20:07,998
Ιχνηλάτης ένα.
390
00:20:10,626 --> 00:20:11,460
[Choi] Tracker δύο.
391
00:20:13,086 --> 00:20:15,797
[Deon] Οι εργαζόμενοι είναι ασφαλείς.
Έτοιμος να κυλήσει όταν είσαι.
392
00:20:15,881 --> 00:20:18,926
[Στρο] Άκου το διάολο.
Πες τους να ανοίξουν την πύλη.
393
00:20:19,009 --> 00:20:22,262
Κάνεις χαζές σκατά, θα είναι
το τελευταίο πράγμα που κάνεις. Με νιώθεις;
394
00:20:24,223 --> 00:20:26,475
-Άνοιξε την πύλη.
-[gatekeeper] Αντιγραφή.
395
00:20:31,230 --> 00:20:34,650
-[Choi] Τελευταίος ιχνηλάτης.
-[Coltrane] Ώρα να κυκλοφορήσει. Πάμε.
396
00:20:37,611 --> 00:20:40,489
[παίζει σασπένς μουσική]
397
00:20:42,407 --> 00:20:43,784
[τρίξιμο της πόρτας]
398
00:20:47,579 --> 00:20:50,874
-Σκοτώσαμε αυτό το σκατά, ρε!
-[Coltrane] Πράγματι, το κάναμε.
399
00:20:50,958 --> 00:20:54,378
Στρο, Τσόι, διέταξες αυτόν τον χώρο.
400
00:20:54,461 --> 00:20:58,257
Κι εσύ, κράτησες αυτό το σκατά κάτω.
401
00:20:58,340 --> 00:21:01,343
Κράταγες τους εργάτες υπό έλεγχο,
και στάθηκε στη δουλειά. σε βλέπω.
402
00:21:01,426 --> 00:21:03,804
-[Ο Ντιόν γελάει]
-Σε εμάς.
403
00:21:03,887 --> 00:21:06,515
Η τέταρτη και τελευταία μας δουλειά.
404
00:21:06,598 --> 00:21:11,478
Βγήκαμε ζωντανοί, από πάνω,
και ετοιμάζεται να βγάλει γαμημένα εκατομμύρια.
405
00:21:12,437 --> 00:21:13,814
Καλές γιορτές νίγγα μου.
406
00:21:13,897 --> 00:21:15,899
[Ο Deon γελάει]
407
00:21:17,901 --> 00:21:20,529
[ουρλιάζει]
408
00:21:20,612 --> 00:21:22,614
[ουρλιάζοντας από απόσταση]
409
00:21:23,448 --> 00:21:25,450
[αδιάκριτη φλυαρία]
410
00:21:26,702 --> 00:21:30,163
Τζίμι. Γεια, ξέρεις
το silver alert από χθες το βράδυ;
411
00:21:30,247 --> 00:21:33,375
Τα παιδιά μου δημιούργησαν ξανά αντιπερισπασμό.
412
00:21:33,458 --> 00:21:36,253
-Τι στο διάολο κάνεις εδώ;
-Δουλεύω αυτή την υπόθεση.
413
00:21:36,336 --> 00:21:38,505
Καταρχάς, δεν το έχεις κάνει
έχει ανατεθεί σε αυτή την υπόθεση.
414
00:21:38,588 --> 00:21:41,341
Δεύτερον, δεν το έκανες
έχεις την ευγένεια να με πάρεις τηλέφωνο;
415
00:21:41,925 --> 00:21:45,220
Δεν πρόκειται να με γαμήσει ο ορείχαλκος
γιατί άκουσες σαρωτή
416
00:21:45,304 --> 00:21:47,806
και ενήργησε από προαίσθηση. Κρουζ!
417
00:21:50,267 --> 00:21:52,227
Νόμιζα ότι τουλάχιστον θα ήξερες καλύτερα.
418
00:21:52,728 --> 00:21:55,355
-Τι ήθελες να κάνω;
-Οι δυο σας τελειώσατε εδώ.
419
00:21:55,439 --> 00:21:59,818
Καθυστερώ. Με στέλνεις σπίτι τώρα,
κατακλύζεις όλη τη Νότια Καλιφόρνια,
420
00:21:59,901 --> 00:22:01,320
πιθανώς Νεβάδα και Αριζόνα,
421
00:22:01,403 --> 00:22:04,948
με ένα εκατομμύριο γραμμάρια
κεταμίνης φαρμακευτικής ποιότητας, Jimmy.
422
00:22:05,032 --> 00:22:07,159
Ξέρετε ότι αυτός είναι ο πρωταρχικός πρόδρομος
στο tusi, σωστά;
423
00:22:07,242 --> 00:22:10,996
Σωστά, Ησαΐα.
Ένα εκατομμύριο γραμμάρια κεταμίνης.
424
00:22:11,538 --> 00:22:15,459
Η DEA, το FBI και περίπου 100 μαμάδες
σε διάφορα αντιανεμικά
425
00:22:15,542 --> 00:22:17,377
πρόκειται να κατέβουν σε αυτή την αποθήκη.
426
00:22:17,461 --> 00:22:20,213
Και το τελευταίο πράγμα που χρειάζομαι
λες κανενα απο αυτα
427
00:22:20,297 --> 00:22:23,300
που νομίζεις ότι υπάρχουν μόνο
τέσσερις πιθανοί ύποπτοι
428
00:22:23,383 --> 00:22:25,302
σε όλη την καταραμένη Νότια Χώρα.
429
00:22:25,385 --> 00:22:27,429
-Επειδή αυτοί...
-Όχι άλλη λέξη.
430
00:22:29,431 --> 00:22:30,682
Εντάξει, σκατά.
431
00:22:30,766 --> 00:22:32,434
[παίζει τεταμένη μουσική]
432
00:22:32,517 --> 00:22:33,685
Ιησούς.
433
00:22:35,395 --> 00:22:37,439
Όλα υπό έλεγχο, καπετάνιε;
434
00:22:38,023 --> 00:22:40,484
Ναι. Ναι.
435
00:22:40,567 --> 00:22:44,404
Το αγόρι σου είναι καλό, αλλά όχι αρκετά καλό
να τραβάει αυτό το σκατά.
436
00:22:44,488 --> 00:22:46,281
[εκκινεί ο κινητήρας του αυτοκινήτου]
437
00:22:46,948 --> 00:22:49,951
[το αυτοκίνητο απομακρύνεται]
438
00:22:52,996 --> 00:22:55,248
[Το "All I Do" παίζει]
439
00:22:55,332 --> 00:22:57,542
[Coltrane] Μμ. [φιλιά]
440
00:22:57,626 --> 00:23:01,046
Νομίζω ότι βρήκαμε τη μυστική θεραπεία
για πρωινή ναυτία.
441
00:23:01,129 --> 00:23:03,382
Μακάρι να ήξερα ότι ήταν τόσο εύκολο.
442
00:23:04,341 --> 00:23:06,968
Νομίζω ότι είναι γιατί τελείωσε.
443
00:23:07,052 --> 00:23:08,637
Και είσαι σπίτι μαζί μου.
444
00:23:08,720 --> 00:23:12,474
Είμαι όλος δικός σου από εδώ και πέρα.
Όχι άλλες δουλειές.
445
00:23:13,475 --> 00:23:15,227
Τι γίνεται με τον Τσάρλι και τα παιδιά;
446
00:23:15,310 --> 00:23:19,481
Ο μόνος λόγος για να με πάρει τηλέφωνο ο Τσάρλι
να προχωρήσεις είναι να ρωτάς για σένα.
447
00:23:19,564 --> 00:23:20,732
Ή να δούμε το παιδί μας.
448
00:23:21,942 --> 00:23:23,276
Τα παιδιά θα πάνε καλά.
449
00:23:23,360 --> 00:23:25,404
Σχεδόν εκκαθάριση
λίγο πάνω από δύο εκατομμύρια το καθένα.
450
00:23:25,487 --> 00:23:27,114
Νομίζω ότι θα είναι εντάξει όταν…
451
00:23:28,281 --> 00:23:30,158
Όταν τους λέω ότι τελείωσα.
452
00:23:30,909 --> 00:23:32,119
Πραγματικά τελείωσα.
453
00:23:32,202 --> 00:23:33,495
-[γελάει]
-[γέλιο]
454
00:23:33,578 --> 00:23:35,080
[Το "All I Do" συνεχίζεται]
455
00:23:35,163 --> 00:23:37,874
♪ Ο προορισμός είναι για πάντα ♪
456
00:23:37,958 --> 00:23:40,210
-[Ο Κολτρέιν εκπνέει]
-♪ Ο ουρανός είναι μόνο η αρχή ♪
457
00:23:40,293 --> 00:23:41,795
Πραγματικά τελείωσα.
458
00:23:42,504 --> 00:23:43,588
♪ Ωχ, θα είμαστε… ♪
459
00:23:43,672 --> 00:23:45,298
[χτυπάει το κινητό]
460
00:23:46,675 --> 00:23:48,009
-Ναι;
-[Andrei] Αλλαγή σχεδίων.
461
00:23:48,093 --> 00:23:49,344
Δεν παίρνω το φορτίο.
462
00:23:50,095 --> 00:23:52,389
Στο διάολο που δεν είσαι.
Έχουμε συμφωνία, Αντρέι.
463
00:23:53,098 --> 00:23:55,100
Και τώρα λέω ότι δεν το κάνουμε.
464
00:23:55,183 --> 00:23:56,351
[ρουθουνίζει]
465
00:23:56,435 --> 00:23:57,936
[Τσάρλι] Ήρθες σε μένα.
466
00:23:58,019 --> 00:24:01,314
Ζήτησε να γίνει μια επικίνδυνη δουλειά.
Το πλήρωμά μου το εκτέλεσε άψογα.
467
00:24:01,398 --> 00:24:04,067
Τώρα θέλετε να επιστρέψετε;
Όχι, δεν λειτουργεί έτσι.
468
00:24:04,151 --> 00:24:05,235
[Andrei] Σσσ, σς.
469
00:24:05,318 --> 00:24:06,778
Σσσ.
470
00:24:06,862 --> 00:24:08,697
[παίζει τεταμένη μουσική]
471
00:24:08,780 --> 00:24:10,866
Μιλάς πολύ για μια γυναίκα.
472
00:24:10,949 --> 00:24:12,159
[Ο Αντρέι ρουθουνίζει]
473
00:24:12,242 --> 00:24:16,329
Ξέρεις ποιος είμαι,
ποια είναι η οικογένειά μου, τι κάνουμε.
474
00:24:16,413 --> 00:24:22,085
Ξέρεις ότι παίρνουμε γυναίκες σαν εσένα,
και τα εξαφανίζουμε.
475
00:24:22,878 --> 00:24:25,422
Σωστά… Charlotte;
476
00:24:27,841 --> 00:24:29,843
Δεν χρειάζονται απειλές.
477
00:24:29,926 --> 00:24:32,554
Σέβομαι εσάς και την οικογένειά σας.
478
00:24:33,054 --> 00:24:34,306
Τώρα, ας κάνουμε αντίγραφα ασφαλείας.
479
00:24:34,890 --> 00:24:37,434
-Μπορώ να διαβεβαιώσω την ασφαλή παράδοση--
-[μπιπ του τηλεφώνου]
480
00:24:37,517 --> 00:24:39,269
[τονός απασχολημένος]
481
00:24:39,352 --> 00:24:41,313
Γάμησε με.
482
00:24:41,396 --> 00:24:43,440
[η τεταμένη μουσική συνεχίζεται]
483
00:24:44,900 --> 00:24:46,902
[αναστεναγμοί]
484
00:24:55,869 --> 00:24:57,871
-[αναπνέοντας βαριά]
-[μπιπ ραδιοφώνου]
485
00:24:57,954 --> 00:24:59,080
Κολτρέιν.
486
00:24:59,706 --> 00:25:02,459
Πρέπει να μιλήσουμε. Τώρα.
487
00:25:02,542 --> 00:25:06,004
Το φορτίο είναι νεκρό.
Για οποιονδήποτε λόγο, ο αγοραστής υπαναχώρησε.
488
00:25:06,087 --> 00:25:07,464
-Σοβαρά μιλάς;
-Αποχώρησε;
489
00:25:07,547 --> 00:25:09,007
Δεν μας πληρώνουν για το φορτίο.
490
00:25:09,090 --> 00:25:11,009
Τι σκέφτονται
θα τα καταφέρουμε;
491
00:25:11,092 --> 00:25:14,262
Γαμήστε το. Μας έπαιξαν οι νίγγας.
Δεν θα βγω έτσι.
492
00:25:14,346 --> 00:25:18,016
-Πρέπει να μας τρέξουν τα εννιά Μ τους.
-Δεν ξέρουμε καν τον αγοραστή.
493
00:25:18,099 --> 00:25:20,018
Γαμήστε το. Ας τα μεταφέρουμε μόνοι μας.
494
00:25:20,101 --> 00:25:22,812
Μπα, μιλάς τρελά, Unc.
Δεν είναι αυτή η λωρίδα μας.
495
00:25:22,896 --> 00:25:25,982
Σε ποια λωρίδα βρισκόμαστε αυτή τη στιγμή;
Πρέπει να είναι η λωρίδα για κορόιδα.
496
00:25:26,066 --> 00:25:28,944
Ζούμε από τη γη, όλοι.
Φάτε ότι σκοτώνουμε.
497
00:25:29,027 --> 00:25:32,489
Σφάξαμε όλο το γαμημένο αγρόκτημα,
και τώρα μας λες ότι δεν μπορούμε να γλεντήσουμε;
498
00:25:32,572 --> 00:25:35,867
Πλήρωσα ότι χρωστάω. Η τέταρτη δουλειά.
Καλώς; Η εξαργύρωση δεν εξαρτάται από εμένα.
499
00:25:35,951 --> 00:25:38,078
Στο διάολο είσαι καλός για τότε, nigga;
500
00:25:38,161 --> 00:25:40,247
Τι συμβαίνει μετά από μια δουλειά
είναι εκτός ελέγχου μου.
501
00:25:40,330 --> 00:25:42,040
Και ακόμα κι αν ήθελα…
502
00:25:44,292 --> 00:25:45,418
Αυτό ήταν για μένα. τελείωσα.
503
00:25:45,502 --> 00:25:47,754
-Τι λες;
-Τελείωσα!
504
00:25:48,922 --> 00:25:51,049
Αυτή είναι η τελευταία μου πορεία. Ημέρα πληρωμής ή καμία ημέρα πληρωμής.
505
00:25:51,132 --> 00:25:53,927
Αυτό είναι για μένα.
Πρέπει να προσέχω την οικογένειά μου.
506
00:25:54,594 --> 00:25:56,846
Εντάξει; Η γυναίκα μου με χρειάζεται. με χρειάζομαι.
507
00:25:56,930 --> 00:25:59,933
Γαμώ το είδος της νέας εποχής
life coach kombucha μαλακίες είναι αυτό;
508
00:26:00,016 --> 00:26:02,852
Μιλώντας για σένα σε χρειάζεσαι!
Χρειαζόμαστε αυτά τα χρήματα, nigga.
509
00:26:02,936 --> 00:26:06,231
Κράτησα τον λόγο μου απέναντί σου.
Κράτησα τον γαμημένο μου λόγο.
510
00:26:06,314 --> 00:26:08,358
Τώρα πρέπει να φτιάξω
Η επόμενη κίνησή μου είναι η καλύτερη μου κίνηση.
511
00:26:08,441 --> 00:26:10,360
Πρέπει να κρατήσω τον λόγο μου στον Ebony.
512
00:26:10,443 --> 00:26:11,361
Και στον εαυτό μου.
513
00:26:13,863 --> 00:26:14,739
[εκπνέει απότομα]
514
00:26:18,368 --> 00:26:20,912
Θα είμαι σε επαφή
με οδηγίες για την απόρριψη του φορτίου.
515
00:26:23,415 --> 00:26:25,000
Τι στο διάολο, ε;!
516
00:26:25,083 --> 00:26:26,084
Γεια σου!
517
00:26:27,419 --> 00:26:29,963
Καλύτερα να μιλήσεις στους άντρες σου, ανιψιό.
Πάρε μας το γαμημένο μας χαρτί.
518
00:26:30,046 --> 00:26:33,216
Δεν με νοιάζει αν νιώθει
κάποιου είδους τρόπο. Χρειάζομαι το Μ μου!
519
00:26:33,300 --> 00:26:35,093
Chill, D. Έχει τελειώσει.
520
00:26:35,176 --> 00:26:37,220
Αφήστε τον να φύγει.
Πρέπει να βρούμε άλλο σκορ.
521
00:26:37,304 --> 00:26:39,764
Θα μετακινήσω αυτές τις σκύλες
τον θεό μου εαυτό αν πρέπει.
522
00:26:39,848 --> 00:26:41,766
Έλεγξε τη θερμοκρασία σου, nigga.
523
00:26:41,850 --> 00:26:45,103
Ξέρεις ήδη ότι δεν μπορώ να σε αφήσω να το κάνεις αυτό.
Πάρε μια γαμημένη ανάσα.
524
00:26:45,186 --> 00:26:47,188
Δώσε τον, Τσόι.
Θα επιστρέψω αμέσως.
525
00:26:48,440 --> 00:26:51,318
-Ναι, αγριεύεις, φίλε.
-Φίλε, πάρε το διάολο από πάνω μου.
526
00:26:53,903 --> 00:26:54,904
«Τρένε!
527
00:26:57,782 --> 00:27:01,202
Γεια σου, τι στο διάολο;
Είναι πολλά να μας πέσει με τη μία.
528
00:27:01,286 --> 00:27:03,371
-Καμία ημέρα πληρωμής, και φεύγεις;
-Γεια.
529
00:27:04,039 --> 00:27:07,042
Ίσως είναι καλή στιγμή
για να βγεις κι εσύ, Στρο.
530
00:27:07,125 --> 00:27:08,710
Έχουμε μεγαλύτερο πρόβλημα.
531
00:27:08,793 --> 00:27:12,547
Ο τύπος μου λέει ο αγοραστής που έκανε πίσω
ενεργεί κάπως άγρια.
532
00:27:12,631 --> 00:27:14,883
Νομίζει ότι κάτι ετοιμάζει.
Δεν ξέρω τι.
533
00:27:15,550 --> 00:27:17,427
Ο αγοραστής πρέπει να βρεθεί και να ακολουθηθεί.
534
00:27:17,510 --> 00:27:20,847
-Τι συμβαίνει λοιπόν; Θα τον τσακίσουμε;
-Όχι, πάρε λίγη πληροφορία.
535
00:27:20,930 --> 00:27:23,808
-Κάντε την ουρά του, δείτε τι βλέπουμε.
-Εντάξει, θα το πω στον Ντιόν και στον Τσόι.
536
00:27:23,892 --> 00:27:28,480
Όχι, όχι. Ο Deon πρέπει να το αφήσει έξω.
Δροσίστε λίγο το κεφάλι του.
537
00:27:29,064 --> 00:27:32,525
Συμμετέχετε τον Τσόι
αφού ο Deon πάει σπίτι, εντάξει;
538
00:27:32,609 --> 00:27:33,943
Τρεις από εμάς μπορούμε να το χειριστούμε αυτό.
539
00:27:35,403 --> 00:27:38,198
Φίλε, είσαι έξω; Για αληθινά;
540
00:27:40,909 --> 00:27:42,160
Είμαι αδερφέ.
541
00:27:45,372 --> 00:27:46,539
πρέπει να.
542
00:27:50,543 --> 00:27:51,419
Σε αγαπώ, φίλε.
543
00:27:53,546 --> 00:27:54,798
Κι εγώ σε αγαπώ.
544
00:27:54,881 --> 00:27:57,092
[παραπονετική αναπαραγωγή μουσικής]
545
00:27:58,051 --> 00:28:00,261
-[Η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει]
-[εκκινεί ο κινητήρας του αυτοκινήτου]
546
00:28:09,437 --> 00:28:10,605
[κουδουνίσματα κινητού τηλεφώνου]
547
00:28:14,484 --> 00:28:16,528
[Η Candace μουρμουρίζει αδιάκριτα]
548
00:28:18,738 --> 00:28:19,572
Γεια, μωρό μου.
549
00:28:21,533 --> 00:28:22,826
Pow.
550
00:28:22,909 --> 00:28:25,954
Τι είναι -- Τι είναι αυτό; Άλλο ένα;
551
00:28:26,037 --> 00:28:27,664
Ο Ησαΐας…
552
00:28:27,747 --> 00:28:29,290
-[λαχανίσματα]
-[Ο Στάιλς γελάει]
553
00:28:29,374 --> 00:28:31,710
-Σοβαρά μιλάς;
-Για την πρόωρη αποχώρηση από το παιχνίδι.
554
00:28:33,420 --> 00:28:35,422
-Ευχαριστώ μωρό μου.
-[Ο Στάιλς γελάει]
555
00:28:35,505 --> 00:28:37,382
-Καλό είναι.
-Ναι, είναι καλό.
556
00:28:37,465 --> 00:28:39,467
- Είναι καλό μωρό μου. [γέλια]
-[γέλια]
557
00:28:39,551 --> 00:28:42,095
-Βοήθησέ με να το φορέσω.
-Ναι, σε κατάλαβα. Πάρε τα μαλλιά για μένα.
558
00:28:42,178 --> 00:28:44,556
Αχ. [τσιρίζει]
559
00:28:44,639 --> 00:28:47,183
-Εδώ.
-Μμ-χμμ. Καθυστερώ. Άσε με να το πάρω έτσι.
560
00:28:47,267 --> 00:28:48,810
-Ωχ.
-Ναι, ναι, υπομονή.
561
00:28:48,893 --> 00:28:51,938
-Εδώ είναι.
-Ματιά. Ταιριάζει με το βραχιόλι μου. [λαχανίσματα]
562
00:28:52,021 --> 00:28:54,441
Ω, τι θα κάνω μαζί σου;
563
00:28:54,524 --> 00:28:57,902
Μπορούμε να ανέβουμε πάνω γιατί το πήρα
μερικές ιδέες για το τι μπορείτε να κάνετε σε εμένα.
564
00:28:57,986 --> 00:28:59,988
-[Candace] Μμ.
-[γέλια]
565
00:29:01,156 --> 00:29:05,493
Μακάρι να μπορούσα να σε κατεβάσω τώρα,
αλλά το Uber μου είναι εδώ.
566
00:29:05,577 --> 00:29:07,412
-Πήγαινε με στο Ebony's.
- Ω, όχι μωρό μου.
567
00:29:07,495 --> 00:29:11,291
Ναι, ξέρω.
Αλλά πίνω κρασί για μεσημεριανό γεύμα.
568
00:29:11,833 --> 00:29:13,585
Ξέρεις τι μου κάνει αυτό.
569
00:29:13,668 --> 00:29:17,589
Λοιπόν, τι θα έλεγες να με πάρεις αργότερα
και μπορούμε να εξερευνήσουμε αυτό που έχετε στο μυαλό σας.
570
00:29:17,672 --> 00:29:18,757
-Ναι.
-Ναι;
571
00:29:18,840 --> 00:29:20,049
[Στάιλς] Μμ.
572
00:29:20,675 --> 00:29:21,509
Αλλη μιά φορά.
573
00:29:21,593 --> 00:29:22,719
- Μμ.
- Μμ.
574
00:29:23,970 --> 00:29:26,347
-Τα λέμε αργότερα, μωρό μου.
-Εντάξει, εντάξει, υπομονή, υπομονή.
575
00:29:26,431 --> 00:29:28,057
-[Candace] Babe!
-[γέλια]
576
00:29:31,019 --> 00:29:33,772
[η πόρτα ανοίγει και κλείνει]
577
00:29:33,855 --> 00:29:35,774
[Το "West Coast Poplock" παίζει]
578
00:29:35,857 --> 00:29:37,400
[γέλια]
579
00:29:38,485 --> 00:29:41,154
-Γεια σου, χρόνια πολλά, Big Mama.
-Γεια! [γέλια]
580
00:29:41,237 --> 00:29:44,199
-Πώς είναι το παππού μου;
- Ωραία, έλα μέσα.
581
00:29:44,282 --> 00:29:47,535
-[Big Mama] Μη ζηλεύεις, Ρεγγίνα.
-Κανείς δεν ζηλεύει, μαμά.
582
00:29:47,619 --> 00:29:49,037
Ο γιος της ξέρει ποια είναι η μαμά του.
583
00:29:49,120 --> 00:29:50,413
-Τι κάνεις μαμά;
-Καλός.
584
00:29:50,497 --> 00:29:52,707
-Χαίρομαι που σε βλέπω. Έλα μέσα.
-Και χαίρομαι που σε βλέπω.
585
00:29:52,791 --> 00:29:55,210
Ο Τζέιμις και τα κορίτσια λοιπόν,
αυτοί στην κούνια της μαμάς της.
586
00:29:55,293 --> 00:29:58,588
-Θα είναι εδώ σε λίγο.
-Εντάξει, μπορούν να περιμένουν. Είμαι εδώ για να σε δω.
587
00:29:58,671 --> 00:29:59,506
[γέλια]
588
00:29:59,589 --> 00:30:01,674
-Είσαι καλά μωρό μου;
-Ναι, είμαι υπέροχος.
589
00:30:01,758 --> 00:30:06,387
-Γιατί; Έχω κάτι στο πρόσωπό μου;
-Όχι, όχι, φαίνεσαι μια χαρά. Εγώ απλά…
590
00:30:07,263 --> 00:30:09,641
Είδα ένα όνειρο χθες το βράδυ.
591
00:30:10,517 --> 00:30:13,394
Και έκλαιγες τα μάτια σου.
592
00:30:13,478 --> 00:30:15,271
[γέλια]
593
00:30:15,355 --> 00:30:17,315
Δεν πρέπει να ανησυχείς για αυτό.
594
00:30:17,398 --> 00:30:19,776
Σκατά, δεν έκλαψα από τότε…
595
00:30:20,735 --> 00:30:21,611
Yo.
596
00:30:21,694 --> 00:30:25,156
Αφού χτύπησες τον κώλο του Deon για να σπάσεις
Το μικρό σας μικρό γλυπτό του Μαύρου Ιησού.
597
00:30:25,240 --> 00:30:26,074
Το θυμάσαι;
598
00:30:26,157 --> 00:30:30,411
Ήταν ένα ειδώλιο, Ντάρεν, που πήρα
σε ένα ταξίδι μου στις Μπαχάμες.
599
00:30:30,495 --> 00:30:34,082
Λάθος μου, Big Mama.
Αλλά στην πραγματικότητα. Του χτύπησες τόσο άσχημα.
600
00:30:34,165 --> 00:30:36,918
Και ήμουν στη γωνία και έκλαιγα
σαν μωρό, νομίζοντας ότι ήμουν ο επόμενος.
601
00:30:37,001 --> 00:30:37,919
[γέλια]
602
00:30:38,002 --> 00:30:40,088
Πού είναι ο Deon; Έρχεται;
603
00:30:40,171 --> 00:30:42,423
Μεγαλη μαμα, ξερεις αυτον τον νιγκα παντα...
604
00:30:43,049 --> 00:30:43,967
Με συγχωρείτε.
605
00:30:44,050 --> 00:30:47,387
Ξέρεις ότι ο Deon θα αργεί πάντα,
αλλά θα είναι εδώ σε ένα δευτερόλεπτο, το υπόσχομαι.
606
00:30:47,470 --> 00:30:49,264
-Καλά.
-[Η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει]
607
00:30:49,347 --> 00:30:50,181
Ω!
608
00:30:50,265 --> 00:30:51,099
Ερχομαι.
609
00:30:51,182 --> 00:30:54,644
Κύριε, εκεί είναι ο Deon! Μόλις είπα το όνομά του.
610
00:30:54,727 --> 00:30:57,647
Κοιτάξτε τα μωρά του μωρού μου που έρχονται.
611
00:30:57,730 --> 00:30:59,607
-Ωχ!
-Τι συμβαίνει μαμά;
612
00:30:59,691 --> 00:31:00,859
-Ωχ!
-[γέλια]
613
00:31:01,651 --> 00:31:02,610
[Στρο] Έλα εδώ, γιατί.
614
00:31:02,694 --> 00:31:05,029
Πώς κάνεις, κορίτσι; Χαίρομαι που σε βλέπω.
615
00:31:06,072 --> 00:31:07,991
Τι γίνεται ρε φίλε; Δώσε μου μια αγκαλιά.
616
00:31:08,074 --> 00:31:10,827
-Καλή ημέρα C, μαμά.
-Ευχαριστώ μωρό μου.
617
00:31:10,910 --> 00:31:12,829
-Σας ευχαριστώ!
-Μουάχ! Ναι!
618
00:31:12,912 --> 00:31:16,624
Τόσο χαίρομαι που σας βλέπω όλους.
Γεια, γλυκιά μου. Πώς τα πάτε;
619
00:31:16,708 --> 00:31:18,334
Σας ευχαριστώ. Ματιά!
620
00:31:18,418 --> 00:31:20,628
-Μου αρέσει η ζακέτα σου.
-Σε μισώ.
621
00:31:20,712 --> 00:31:22,422
[γέλια] Φαίνομαι όλο άτσαλο.
622
00:31:24,632 --> 00:31:26,217
Ξέρεις, είχες δίκιο.
623
00:31:26,301 --> 00:31:30,013
Είπα στον Coltrane για το μωρό,
και ήταν τόσο ενθουσιασμένος.
624
00:31:30,096 --> 00:31:33,975
-Έπρεπε να συγκρατηθεί στο γκαλά.
-Αου, ναι!
625
00:31:34,058 --> 00:31:38,271
Μιλώντας για, άκουσα ότι έφυγες με τον Malik.
626
00:31:39,188 --> 00:31:40,231
Ω Θεέ μου.
627
00:31:40,315 --> 00:31:43,276
Μιλάνε όλοι
για να μπω στο αυτοκίνητό του;
628
00:31:43,359 --> 00:31:47,155
Αν είναι απλώς μια αθώα βόλτα στο σπίτι,
δεν θα έπρεπε να είναι πρόβλημα, σωστά;
629
00:31:47,238 --> 00:31:50,366
[εκπνέει] Μέχρι να γίνει
γίνει πρόβλημα. Γαμώ.
630
00:31:50,450 --> 00:31:52,035
μμ!
631
00:31:52,118 --> 00:31:55,038
Ο Μάλικ κι εγώ,
βγήκαμε για λίγο στο κολέγιο.
632
00:31:55,121 --> 00:31:57,040
-Ω.
-Πριν από τον Ησαΐα, φυσικά.
633
00:31:57,916 --> 00:32:00,793
[αναστεναγμοί] Στα χαρτιά, ο Μάλικ ήταν…
634
00:32:00,877 --> 00:32:04,464
Έμοιαζε με την πιο προφανή επιλογή,
ειδικά στους γονείς μου.
635
00:32:04,547 --> 00:32:06,925
Ποιοι στα είκοσι τους
νοιάζεται για το τι φαίνεται καλό στο χαρτί;
636
00:32:07,008 --> 00:32:08,509
[Έβενος] Μμ.
637
00:32:08,593 --> 00:32:13,514
Ο Ησαΐας και εγώ απλά… δεν ξέρω.
Απλώς είχε κάτι καλύτερο να προσφέρει.
638
00:32:14,766 --> 00:32:16,434
Σου αρέσουν οι κακοποιοί, ε;
639
00:32:16,517 --> 00:32:17,810
[Ο Έβενος και η Κάνταις γελάνε]
640
00:32:18,394 --> 00:32:20,563
[Έβενος] Ο Νώε στην άκρη,
το έχετε σκεφτεί ποτέ πραγματικά
641
00:32:20,647 --> 00:32:24,025
{\ an8}πώς θα ήταν η ζωή
διαλέξατε τον Μαλίκ αντί του Ησαΐα;
642
00:32:25,151 --> 00:32:27,070
Καλύτερα να απαντήσεις σωστά κορίτσι μου.
643
00:32:27,153 --> 00:32:30,406
[Candace] Μεταξύ μας,
από τον χωρισμό, έχω.
644
00:32:30,490 --> 00:32:31,324
[Έβενος] Μμ.
645
00:32:32,909 --> 00:32:35,244
-Τι στο διάολο;
-[Candace] Σαν σήμερα, είμαστε καλά.
646
00:32:35,328 --> 00:32:39,624
Και όταν τα πράγματα
είναι καλά μεταξύ μας, ω, κορίτσι.
647
00:32:39,707 --> 00:32:41,000
-Μμ!
-[Ο έβενος γέλια]
648
00:32:42,627 --> 00:32:44,170
Όταν όμως είναι κακοί…
649
00:32:46,339 --> 00:32:48,341
Απλώς με κάνει να νιώθω…
650
00:32:50,301 --> 00:32:51,344
Ναι.
651
00:32:52,011 --> 00:32:53,137
έχω σκεφτεί.
652
00:32:53,846 --> 00:32:57,058
Νομίζω… ίσως…
653
00:32:57,558 --> 00:32:59,686
τι θα γινόταν αν έπαιρνα τη λάθος απόφαση;
654
00:32:59,769 --> 00:33:04,607
Μπορεί να υπάρχει ένας λόγος για τον οποίο το σύμπαν
έχει ξαναβάλει τον Malik στη ζωή σου τώρα.
655
00:33:05,441 --> 00:33:07,402
Ο Νόα δεν είναι πια μικρό παιδί.
656
00:33:07,485 --> 00:33:09,570
Ίσως θέλετε να χρησιμοποιήσετε τη διαίσθησή σας.
657
00:33:09,654 --> 00:33:11,447
Εξερευνήστε τις επιλογές σας.
658
00:33:11,948 --> 00:33:15,118
Σκεφτείτε τι θέλετε
για το υπόλοιπο της ζωής σας.
659
00:33:16,661 --> 00:33:18,746
Νομίζω ότι το χρωστάς στον εαυτό σου.
660
00:33:19,497 --> 00:33:21,082
Ναι, γάμησε κι εσύ, Έβονυ.
661
00:33:22,250 --> 00:33:25,461
-Α, αυτές οι τηγανίτες χτυπάνε.
-Ναι.
662
00:33:25,545 --> 00:33:28,131
Είναι τρελό που είχες Big Mama
φτιάξε τα στα γενέθλιά της.
663
00:33:29,257 --> 00:33:30,633
Σώπα και περάστε το σιρόπι.
664
00:33:32,885 --> 00:33:34,679
-Σας ευχαριστώ.
- Μμ.
665
00:33:36,222 --> 00:33:38,558
Λοιπόν, μιλάς στην Trane ακόμα για το φορτίο;
666
00:33:38,641 --> 00:33:41,853
Ξέρεις ότι θα σε άκουγε
όταν είστε μόνο οι δυο σας.
667
00:33:41,936 --> 00:33:45,314
Το μυαλό του έχει αποφασιστεί, εντάξει;
Τόσο νεκρή αυτή η σκέψη.
668
00:33:45,815 --> 00:33:48,317
Κοίτα, τα φιαλίδια τους είναι κλειδωμένα
με το κλειδί στην τσέπη του Τσόι.
669
00:33:48,401 --> 00:33:50,653
«Ο Trane θα αποφασίσει
τι θέλει να κάνει όταν είναι έτοιμος.
670
00:33:50,737 --> 00:33:52,739
Θα τα πετάξει
στη μέση του πουθενά.
671
00:33:52,822 --> 00:33:55,616
Και μετά διαθέσαμε 9 εκατομμύρια δολάρια.
672
00:33:55,700 --> 00:33:58,161
Δηλαδή, δεν θα προσπαθήσει καν.
673
00:33:58,244 --> 00:34:00,204
["Όλοι" παίζουν]
674
00:34:02,040 --> 00:34:03,583
♪ Όλοι… ♪
675
00:34:03,666 --> 00:34:05,460
Αχ! Σκατά!
676
00:34:05,543 --> 00:34:06,586
[γέλια]
677
00:34:06,669 --> 00:34:07,628
Σήκωσε τον κώλο σου.
678
00:34:07,712 --> 00:34:09,255
Ναι!
679
00:34:10,089 --> 00:34:13,593
Γεια σου! Κάντε το πόδι. Τι;
680
00:34:13,676 --> 00:34:14,802
Γεια σου! Τι;
681
00:34:14,886 --> 00:34:17,388
Γεια σου! Πάρ' τα, μαμά! Γεια σου!
682
00:34:17,472 --> 00:34:18,473
Αποκτήστε τα!
683
00:34:19,015 --> 00:34:20,683
[φωνάζει] Περίμενε, περίμενε.
684
00:34:20,767 --> 00:34:21,809
[βήχας]
685
00:34:21,893 --> 00:34:23,728
-[Χτυπάει το κινητό]
-Ναι, πρέπει να το πάρω αυτό.
686
00:34:24,312 --> 00:34:27,565
Yo. Εντάξει, υπομονή.
Γεια, μείνε μακριά από το πιάτο μου.
687
00:34:28,149 --> 00:34:30,443
Ξέρω πόσα λουκάνικα πήρα κι εγώ.
688
00:34:30,526 --> 00:34:33,863
[γελάει] Έλα.
689
00:34:33,946 --> 00:34:36,407
♪ Κάθε ρολόι που έπαιρνα κόστιζε ένα τούβλο ♪
690
00:34:36,491 --> 00:34:38,367
♪ Όλοι μαζί μου φορώντας Rick, ναι ♪
691
00:34:38,451 --> 00:34:40,453
♪Κάθε φορά που με βλέπει
Αυτή παίρνει… και γλιστράω… ♪
692
00:34:43,915 --> 00:34:44,957
[η πόρτα κλείνει]
693
00:34:45,917 --> 00:34:48,461
Ναι, αν τα θέλεις,
πρέπει να τα πάρεις όλα.
694
00:34:49,337 --> 00:34:51,380
Τι; Μπα, χρειάζομαι 10 $ το γραμμάριο.
695
00:34:51,464 --> 00:34:54,634
Αυτό είναι το είδος των σκατά που συνταγογραφούν οι γιατροί
στους λευκούς νίγκες στο Burning Man.
696
00:34:54,717 --> 00:34:57,970
Όχι αυτά τα σκουπίδια ζωικής προέλευσης
πέφτουν στο κέντρο της πόλης, με νιώθεις;
697
00:34:58,971 --> 00:35:02,183
Εντάξει, γεια,
βεβαιωθείτε ότι το χαρτί του είναι ίσιο.
698
00:35:03,184 --> 00:35:04,560
Ξέρεις πού θα είμαι.
699
00:35:09,774 --> 00:35:11,067
[γέλια]
700
00:35:12,485 --> 00:35:13,694
Γεια, αγόρι.
701
00:35:14,821 --> 00:35:15,863
[το κινητό χτυπάει]
702
00:35:15,947 --> 00:35:17,782
- Δεν είναι αστείο.
-[κουδουνίσματα κινητού τηλεφώνου]
703
00:35:20,660 --> 00:35:22,578
-Γεια, μαμά, θα επιστρέψω αμέσως.
-Καλά.
704
00:35:25,414 --> 00:35:26,415
Γεια σου, Big Mama.
705
00:35:26,499 --> 00:35:29,001
-Πρέπει να βγω έξω για ένα δευτερόλεπτο.
-Αυτή τη στιγμή;
706
00:35:29,085 --> 00:35:31,796
-Το ξέρω. Λυπάμαι τόσο πολύ.
-Πρέπει να βγω κι εγώ, μαμά.
707
00:35:31,879 --> 00:35:32,880
Περίμενε, πού;
708
00:35:34,674 --> 00:35:37,176
Πηγαίνετε κάπου μαζί;
709
00:35:39,679 --> 00:35:43,641
Δεν πειράζει. Εγώ ξέρω καλύτερα
παρά να ρωτήσω εσάς τους δύο τι κάνετε.
710
00:35:43,724 --> 00:35:46,477
Υπόσχομαι ότι θα επιστρέψω αμέσως, εντάξει;
Ξέρω ότι είναι η ξεχωριστή σου μέρα.
711
00:35:46,561 --> 00:35:48,354
-Ναι, χωρίς αμφιβολία, μαμά.
-Σε αγαπώ.
712
00:35:49,230 --> 00:35:50,940
Κι εγώ σε αγαπώ μωρό μου.
713
00:35:51,023 --> 00:35:53,192
[Το "No Headstone On My Grave" παίζει]
714
00:35:53,276 --> 00:35:56,654
♪ Ελεύθερος από όλη αυτή τη δυστυχία… ♪
715
00:35:56,737 --> 00:35:59,448
Γεια, nigga. Καλύτερα να γυρίσεις αμέσως, Δ.
716
00:35:59,532 --> 00:36:01,868
Γεια, ψυχραιμία, ανιψιός. Εμπιστεύσου με.
717
00:36:03,077 --> 00:36:04,412
Stu-- Γάμησέ με.
718
00:36:05,288 --> 00:36:06,205
[η μουσική σταματά]
719
00:36:09,542 --> 00:36:12,962
Απλώς δεν ξέρω
ποια έκδοση του Ησαΐα θα πάρω.
720
00:36:13,045 --> 00:36:14,881
Ο αγαπημένος, υπέροχος άντρας που γνώρισα,
721
00:36:14,964 --> 00:36:19,844
ή αυτό το κρύο, το απόμακρο,
υπερ-εστιασμένο φάντασμα.
722
00:36:19,927 --> 00:36:22,597
Σε τι είναι τόσο επικεντρωμένος
αν δεν εστιάζεται σε σένα;
723
00:36:22,680 --> 00:36:25,933
-Λοιπόν, ήταν συγκεντρωμένος πάνω μου χθες το βράδυ.
-Ω.
724
00:36:26,017 --> 00:36:28,519
[γελάει]
725
00:36:28,603 --> 00:36:30,855
Αλλά μετά ξύπνησα!
726
00:36:30,938 --> 00:36:34,734
Είναι έξω στον ξενώνα,
ακούγοντας το σαρωτή της αστυνομίας.
727
00:36:34,817 --> 00:36:37,361
- Είναι περίεργο.
-Ναι, είναι περίεργο.
728
00:36:38,946 --> 00:36:41,908
Όχι, δεν υποτίθεται
να μιλήσει για τις υποθέσεις του.
729
00:36:41,991 --> 00:36:44,118
[συναρπαστική μουσική αναπαραγωγή]
730
00:36:44,202 --> 00:36:46,120
Ω, μπορώ να κρατήσω ένα μυστικό.
731
00:36:47,205 --> 00:36:48,372
[αναστεναγμοί]
732
00:36:49,665 --> 00:36:51,167
Πριν από μερικά χρόνια,
733
00:36:51,834 --> 00:36:54,045
είχε αυτόν τον ασκούμενο ντετέκτιβ
ονόματι Manny Shaw.
734
00:36:54,795 --> 00:36:56,047
Τον γνωρίσαμε όλοι.
735
00:36:56,130 --> 00:36:59,592
Έφαγε στο σπίτι μας,
έκανε παρέα με τον Νόα.
736
00:37:00,176 --> 00:37:01,886
Ήταν ένα πραγματικά υπέροχο παιδί.
737
00:37:02,470 --> 00:37:06,515
Αυτός και ο Ησαΐας απάντησαν σε μια ληστεία,
και ο Μάνι πυροβολήθηκε και σκοτώθηκε.
738
00:37:07,642 --> 00:37:09,101
Ο Ησαΐας το πήρε τόσο σκληρά.
739
00:37:10,853 --> 00:37:12,271
Κατηγόρησε τον εαυτό του.
740
00:37:15,858 --> 00:37:19,695
Νόμιζα ότι έπιασαν
ο άνθρωπος που το έκανε.
741
00:37:19,779 --> 00:37:25,534
Αλλά ο Ησαΐας μόλις μου είπε ότι σκέφτεται
ότι ο άνθρωπος που κυνηγάει τώρα
742
00:37:25,618 --> 00:37:28,371
είναι αυτός που πραγματικά σκότωσε τον Μάνι.
743
00:37:28,871 --> 00:37:30,122
Λοιπόν…
744
00:37:30,206 --> 00:37:31,916
Αυτό νομίζεις;
745
00:37:31,999 --> 00:37:34,043
Δεν ξέρω τι να σκεφτώ.
746
00:37:34,126 --> 00:37:36,045
Απλώς θέλω τον άντρα μου πίσω.
747
00:37:39,966 --> 00:37:41,342
Πώς τα πάτε με τα μασάζ;
748
00:37:41,425 --> 00:37:43,511
-Τους αγαπώ.
-Μμ!
749
00:37:46,806 --> 00:37:48,391
Θέλετε να πάτε;
750
00:37:51,852 --> 00:37:54,939
"Eden's Bliss Spa." Πού το πήρες αυτό;
751
00:37:55,022 --> 00:37:57,733
Μια πραγματικά ωραία κυρία
το παρέδωσε με το χέρι στο σπίτι μου.
752
00:37:58,484 --> 00:38:02,113
-Ε… Μπρέντα Τζόνσον;
-Ναι, νομίζω ότι την ξέρω.
753
00:38:02,196 --> 00:38:03,823
Ψηλή, ανάλαφρα μάτια, ψεύτικη Birkin.
754
00:38:03,906 --> 00:38:05,992
Ω! [γέλια]
755
00:38:06,075 --> 00:38:06,909
Ναι.
756
00:38:06,993 --> 00:38:08,119
Ναι.
757
00:38:08,202 --> 00:38:11,163
Αλλά ανέφερα το όνομά σου,
και είπε ότι δεν σε ήξερε.
758
00:38:12,081 --> 00:38:13,082
Ω.
759
00:38:13,165 --> 00:38:14,375
-Δεν ξέρω.
-[Χτυπά το κουδούνι]
760
00:38:14,458 --> 00:38:16,043
Ω.
761
00:38:16,127 --> 00:38:18,713
Συγγνώμη, του είπα να μου στείλει μήνυμα
όταν έφτασε εδώ.
762
00:38:18,796 --> 00:38:20,089
Όχι, δεν πειράζει.
763
00:38:26,721 --> 00:38:29,140
Ησάιας. Η Candace θα βγει αμέσως.
764
00:38:29,223 --> 00:38:32,268
Γεια, Ebony, χαίρομαι που σε βλέπω.
Σκέφτεστε να χρησιμοποιήσω το μπάνιο σας;
765
00:38:32,351 --> 00:38:34,937
-Ναι, έτσι είναι.
-Σας ευχαριστώ.
766
00:38:35,021 --> 00:38:36,897
[παίζει τεταμένη μουσική]
767
00:38:40,192 --> 00:38:41,402
Σκατά.
768
00:38:45,823 --> 00:38:47,742
[γέλια στο διπλανό δωμάτιο]
769
00:38:49,118 --> 00:38:50,745
[Έβενος] Θεέ μου.
770
00:38:50,828 --> 00:38:52,538
[παίζει σασπένς μουσική]
771
00:39:22,651 --> 00:39:24,070
[Candace που γελάει]
772
00:39:54,016 --> 00:39:56,185
-[αναστεναγμοί]
-[Deon] Yo.
773
00:39:56,268 --> 00:39:58,270
[άβολη μουσική αναπαραγωγή]
774
00:39:58,354 --> 00:40:00,189
Κακή μου, «Τρέιν, που ήρθες εδώ,
775
00:40:00,272 --> 00:40:02,733
αλλά ήθελα να το ακούσω
από το στόμα του αλόγου.
776
00:40:02,817 --> 00:40:04,110
Αυτό το φορτίο είναι πραγματικά περιτύλιγμα;
777
00:40:04,193 --> 00:40:07,530
Δεν έχει νόημα να το κάνουμε
όλα αυτά δουλεύουν μόνο για να τα αφήσουμε να πάνε χαμένα.
778
00:40:07,613 --> 00:40:09,865
Έχω συνδέσεις. Μπορώ να ανατρέψω αυτό το χάλι, ρε.
779
00:40:09,949 --> 00:40:12,201
Το μόνο που χρειάζομαι είναι να πεις τη λέξη.
780
00:40:15,454 --> 00:40:20,126
Τα χρήματα μας κοιτούν κατάματα.
I-- Έχω ευθύνες να χειριστώ, ρε.
781
00:40:20,209 --> 00:40:24,672
Όλοι έχουν ευθύνες, Deon.
Εσύ, Στρο, Τσόι, εγώ.
782
00:40:24,755 --> 00:40:26,632
Έχω στόματα να ταΐσω και στο σπίτι.
783
00:40:28,676 --> 00:40:31,178
Στόματα στο σπίτι; Τι, Έβενυ έγκυος;
784
00:40:33,264 --> 00:40:36,267
Συγχαρητήρια, σπιτικό.
Δεν ήξερα ότι το περίμενες.
785
00:40:36,350 --> 00:40:39,979
Γεια σου. Και κοίτα, ως μελλοντικός πατέρας,
786
00:40:40,062 --> 00:40:42,565
δεν θέλετε να στήσετε τα παιδιά σας
για το υπόλοιπο της ζωής τους;
787
00:40:42,648 --> 00:40:45,776
Δεν είναι αυτό που μας κλωτσάς πάντα;
Αυτό το σκατά για τον πλούτο των γενεών;
788
00:40:46,360 --> 00:40:50,322
Χρειαζόμουν σε αυτή την τελευταία δουλειά
να ξεκαθαρίσω την οικογένειά μου, φίλε.
789
00:40:55,161 --> 00:40:56,537
Έχεις δίκιο, Deon.
790
00:40:56,620 --> 00:40:59,790
Αυτό το τελευταίο ήταν πάνω μου. εννοώ,
έκανες τη δουλειά, αλλά δεν πήρες ανταμοιβή.
791
00:40:59,874 --> 00:41:01,041
Κάνε μου τη χάρη.
792
00:41:02,042 --> 00:41:03,544
Πάρε τη Ρένα στο τηλέφωνο.
793
00:41:04,753 --> 00:41:06,130
Πάρε την στο τηλέφωνο.
794
00:41:07,465 --> 00:41:08,966
[τηλεφωνική κλήση]
795
00:41:09,049 --> 00:41:11,635
Πού στο διάολο είσαι;
Τα παιδιά κάνουν ένα talent show.
796
00:41:11,719 --> 00:41:14,680
Γεια, μωρό, στάσου.
Πήρα τον Trane εδώ. Θέλει να μιλήσει.
797
00:41:16,265 --> 00:41:17,391
Γεια σου Ρένα.
798
00:41:17,892 --> 00:41:20,478
Θα το κάνω γρήγορα
για να μπορέσω να σου στείλω πίσω τον Deon.
799
00:41:20,561 --> 00:41:22,480
Στείλτε μου το όνομα της τράπεζάς σας και τη διεύθυνσή της
800
00:41:22,563 --> 00:41:24,356
συν τον τραπεζικό σας λογαριασμό
και αριθμοί δρομολόγησης.
801
00:41:24,440 --> 00:41:25,608
Σε περίπου μία ώρα περίπου,
802
00:41:25,691 --> 00:41:30,988
500.000 $ θα συνδεθούν στον λογαριασμό σας
από την Wilder Holdings, Incorporated.
803
00:41:31,071 --> 00:41:33,157
-Στάσου. Τι;
-Ναι, Ρένα.
804
00:41:33,240 --> 00:41:34,325
Καλές γιορτές.
805
00:41:35,326 --> 00:41:36,327
[γέλια]
806
00:41:36,410 --> 00:41:38,704
Λοιπόν, ω-- ω Θεέ μου. Περιμένετε.
807
00:41:38,787 --> 00:41:41,916
Εγώ-- Δεν ξέρω καν τι να πω
αυτή τη στιγμή. Σας ευχαριστώ, Coltrane.
808
00:41:41,999 --> 00:41:43,334
Αυτό θα αλλάξει τα πάντα.
809
00:41:44,001 --> 00:41:46,504
Δεν χρειάζεται να πεις τίποτα.
Καλώς ήρθες. Εντάξει, τώρα.
810
00:41:46,587 --> 00:41:47,838
[κουδουνίσματα κινητού τηλεφώνου]
811
00:41:49,298 --> 00:41:51,258
Nigga, τι στο διάολο ήταν αυτό;
812
00:41:51,342 --> 00:41:53,177
Δεν θέλω τα λεφτά σου.
813
00:41:53,260 --> 00:41:55,471
-Τότε τι στο διάολο θέλεις, Deon;
-Respect, nigga!
814
00:41:55,554 --> 00:41:59,266
Δεν μπορώ να βάλω τέτοια μετρητά
στα καυτά χεράκια σου, φίλε.
815
00:41:59,350 --> 00:42:02,937
Επιπλέον, αν σας το έδωσα, αυτό μας βάζει
και τα δύο σε κίνδυνο για τον εντοπισμό των ομοσπονδιών.
816
00:42:03,020 --> 00:42:07,107
Δίνοντας τα χρήματα στη Ρένα, σωστά,
για προκαταβολή σε σπίτι,
817
00:42:07,191 --> 00:42:08,651
αυτό είναι kosher.
818
00:42:08,734 --> 00:42:10,402
Θα σου φτιάξω ακίνητα.
819
00:42:10,486 --> 00:42:13,197
Τότε θα κάνω την παρέα μου
διαχειριστείτε τα για εσάς,
820
00:42:13,280 --> 00:42:15,866
όπως ακριβώς κάνουμε με τον Stro και τον Choi.
Εντάξει;
821
00:42:15,950 --> 00:42:18,744
Θα έχετε σταθερή ταμειακή ροή,
μήνα με τον μήνα,
822
00:42:18,827 --> 00:42:20,704
γιατί δεν έκανε απολύτως τίποτα.
823
00:42:23,249 --> 00:42:26,085
Ή... θα μπορούσες να μου δώσεις αυτό το χαρτί,
824
00:42:26,168 --> 00:42:28,796
και θα μπορούσα να το αναποδογυρίσω
σε M off top.
825
00:42:29,505 --> 00:42:31,006
Δεν με εμπιστεύεσαι.
826
00:42:33,133 --> 00:42:34,927
Σε εμπιστεύομαι ότι είσαι εσύ.
827
00:42:37,054 --> 00:42:39,723
Τώρα, μπορώ να πιστέψω ότι θα ξεχάσεις
υπάρχει αυτό το φορτίο, φίλε;
828
00:42:50,359 --> 00:42:51,360
Το κατάλαβες.
829
00:42:54,697 --> 00:42:56,073
Το φορτίο είναι ένα περιτύλιγμα.
830
00:42:57,032 --> 00:42:57,950
Καλά.
831
00:43:00,494 --> 00:43:02,496
[παραπονετική αναπαραγωγή μουσικής]
832
00:43:09,253 --> 00:43:11,088
επιχειρηματίας.
833
00:43:29,565 --> 00:43:31,400
«Μπρέντα Τζόνσον»;
834
00:43:31,483 --> 00:43:33,736
Εξακολουθείτε να ονομάζετε το ίδιο παλιό θεατρικό έργο, ε;
835
00:43:33,819 --> 00:43:36,238
Κάτσε κάτω το Candace
στο μικρό σας μπροστινό μέρος, το σπα,
836
00:43:36,322 --> 00:43:38,073
και βάλτε την να το εκμυστηρευτεί στη μασέρ
837
00:43:38,157 --> 00:43:40,743
ενώ ένα από τα κορίτσια σου
περνάει από την τσάντα της στα αποδυτήρια;
838
00:43:40,826 --> 00:43:43,287
Είναι πολίτης, ένα σημάδι.
839
00:43:43,370 --> 00:43:45,664
Την έβαλα να αγοράσει την απάτη του σπα
χωρίς να ιδρώσει.
840
00:43:45,748 --> 00:43:47,833
Πώς μπορείς να σπαταλήσεις τον χρόνο σου
σε κάποιον τέτοιο;
841
00:43:47,916 --> 00:43:51,253
Είναι η Candace Stiles.
Με εμπιστεύεται απόλυτα.
842
00:43:51,337 --> 00:43:53,339
Την έχω να τρώει
από την παλάμη του χεριού μου.
843
00:43:53,422 --> 00:43:54,757
Δες αυτά.
844
00:43:54,840 --> 00:43:56,925
Έχει ακόμα συναισθήματα
για τον πρώην της από το κολέγιο.
845
00:43:57,009 --> 00:43:58,802
Την ρωτάω
όχι μόνο ο γάμος της,
846
00:43:58,886 --> 00:44:00,554
αλλά κάθε επιλογή ζωής που έχει κάνει ποτέ.
847
00:44:00,638 --> 00:44:02,222
Ωραία δουλειά.
848
00:44:02,806 --> 00:44:05,184
Μπόρεσες να βάλεις στην άκρη
η μικρή σου φιλία
849
00:44:05,267 --> 00:44:06,727
για το καλό της οικογένειας.
850
00:44:06,810 --> 00:44:09,021
Θα κάνω αυτό που πρέπει να γίνει,
851
00:44:09,104 --> 00:44:11,315
ακόμα κι αν σημαίνει
πληγώνω κάποιον που νοιάζομαι.
852
00:44:11,398 --> 00:44:13,359
Κάποιος που σε νοιάζει;
853
00:44:14,568 --> 00:44:15,569
Εκπληκτική επιτυχία.
854
00:44:15,653 --> 00:44:17,655
[παίζει τεταμένη μουσική]
855
00:44:21,075 --> 00:44:22,826
Συγχαρητήρια για το μωρό, παρεμπιπτόντως.
856
00:44:27,831 --> 00:44:30,501
Θα μπορούσες να μου πεις
πριν το πεις στη γυναίκα του μπάτσου.
857
00:44:31,669 --> 00:44:34,421
Τουλάχιστον ήξερα ότι θα ήταν χαρούμενη για μένα.
858
00:44:41,303 --> 00:44:42,429
[χλευάζει]
859
00:44:47,101 --> 00:44:49,978
[μουσική χιπ χοπ που παίζει στο ραδιόφωνο αυτοκινήτου]
860
00:44:58,195 --> 00:44:59,029
Γιο!
861
00:44:59,697 --> 00:45:01,532
-Τι γίνεται, ρε;
-Τι είναι καλό;
862
00:45:01,615 --> 00:45:04,410
Μόλις μπήκε η πινακίδα
για την αλυσίδα της μαμάς σου.
863
00:45:04,493 --> 00:45:05,369
Το κομμάτι χτυπάει.
864
00:45:05,452 --> 00:45:08,497
-Γιο. Το πήρες πάνω σου αυτή τη στιγμή;
-Ο ξάδερφος είναι μέσα και το τυλίγει.
865
00:45:08,580 --> 00:45:10,040
Θα χρειαστώ όλο το ποσό, Δ.
866
00:45:11,041 --> 00:45:12,793
Πες λιγότερα, nigga.
867
00:45:12,876 --> 00:45:14,420
Δεκάρα!
868
00:45:14,962 --> 00:45:18,757
Απλά μπήκε άλογο ή κάτι τέτοιο;
Το σερί ήττας τελείωσε τώρα, ε;
869
00:45:18,841 --> 00:45:19,842
[γελάνε και οι δύο]
870
00:45:19,925 --> 00:45:23,178
-Πάμε να πάρουμε το δώρο της μαμάς σου.
- Μπα, φίλε. Θα μείνω εδώ.
871
00:45:23,262 --> 00:45:25,139
Δεν προσπαθώ να συναντήσω τρελούς πρώην.
872
00:45:25,222 --> 00:45:27,266
Ένας εκεί μέσα τώρα.
Προς Θεού, την είδα να σηκώνεται.
873
00:45:27,349 --> 00:45:29,935
-Είσαι μια τρομακτική μαμά, γιατί.
-Ναι.
874
00:45:30,018 --> 00:45:32,646
-Το ξέρεις;
-Δεν ξέρεις Tanisha, nigga.
875
00:45:33,147 --> 00:45:34,940
Πήγαινε να πάρεις τα σκατά μου.
876
00:45:38,569 --> 00:45:40,571
[παίζει τεταμένη μουσική]
877
00:45:55,586 --> 00:45:56,962
[οι πόρτες του αυτοκινήτου κλείνουν]
878
00:45:57,588 --> 00:45:58,422
Τι γίνεται;
879
00:45:58,505 --> 00:45:59,715
[τα ψηλοτάκουνα που απομακρύνονται]
880
00:45:59,798 --> 00:46:02,342
Ανάθεμα. Το κορίτσι του είχε χοντρό κώλο.
881
00:46:02,426 --> 00:46:04,803
Αυτό το nigga δεν το ξέρει
τι να κάνεις με αυτό.
882
00:46:05,971 --> 00:46:08,557
[παίζει σασπένς μουσική]
883
00:46:52,017 --> 00:46:54,311
[ραδιοφωνικός ήχος]
884
00:46:54,394 --> 00:46:57,898
-[Τσάρλι] Μίλα μου, Κολτρέιν.
-Ο Αντρέι είναι καυτός. Αστυνομικοί είναι πάνω του.
885
00:46:57,981 --> 00:47:00,108
Έχει πρόβλημα, αλλά εμείς δεν έχουμε.
886
00:47:00,192 --> 00:47:02,110
[άνδρας διηγούμενος αγώνας
ακαθόριστα μέσω κινητού τηλεφώνου]
887
00:47:02,194 --> 00:47:04,613
Όχι αυτό... Ω σκατά, nigga. Ναί!
888
00:47:04,696 --> 00:47:06,323
Ωχ! Σκατά!
889
00:47:06,990 --> 00:47:09,326
[γρυλίζει] γι' αυτό μιλάω...
890
00:47:09,409 --> 00:47:10,285
Ωχ!
891
00:47:11,370 --> 00:47:12,371
Nigga.
892
00:47:12,454 --> 00:47:14,373
[η μουσική hip-hop παίζεται δυνατά]
893
00:47:14,456 --> 00:47:15,958
Περίμενε να πω αυτά τα νίγγα.
894
00:47:16,041 --> 00:47:18,043
[η μουσική hip-hop δυναμώνει]
895
00:47:19,837 --> 00:47:21,213
-[η μουσική σταματά]
-Γεια, τι γίνεται, ρε;
896
00:47:22,965 --> 00:47:24,174
Τι συμβαίνει, Δ;
897
00:47:26,134 --> 00:47:28,220
- Αυτός είναι ο Μαρκ.
-Τι γίνεται, ρε;
898
00:47:28,303 --> 00:47:29,972
-Τι συμβαίνει;
-[κουδουνίζει το κινητό]
899
00:47:31,598 --> 00:47:33,141
Γεια σου! Γυρίστε αμέσως πίσω. Το κακό μου.
900
00:47:35,853 --> 00:47:37,020
Yo.
901
00:47:37,104 --> 00:47:39,815
-Τώρα δεν είναι καλή στιγμή, φίλε.
-[Στρο] Γεια, που είσαι;
902
00:47:39,898 --> 00:47:43,318
Έφυγα, γύρισα. Ακόμα δεν είσαι εδώ.
Κοντεύουμε να ανάψουμε τη σχάρα, nigga.
903
00:47:43,402 --> 00:47:47,781
Είμαι καθ' οδόν, αλλά τσέκαρε το.
Γεια σου. Απλώς χτύπησα ένα γλείψιμο. Κέρδισαν οι Κλίπερς.
904
00:47:47,865 --> 00:47:50,617
Παράλι με έξι πόδια, νίγκα. Σηκωθήκαμε! [γέλια]
905
00:47:50,701 --> 00:47:54,746
Έφυγες από τη Big Mama στα γενέθλιά της
να παίζεις τζόγο, γαμημένη εκφυλισμένη;
906
00:47:56,415 --> 00:47:57,791
Κουχ. εγω--
907
00:47:59,459 --> 00:48:02,713
Φίλε, το μόνο που λες είναι, "Deon,
δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό».
908
00:48:02,796 --> 00:48:05,757
"Αν τα χαλάσεις άλλη μια φορά"
και όλες οι υπόλοιπες μαλακίες.
909
00:48:05,841 --> 00:48:09,386
Δεν μπορώ ποτέ να κάνω τίποτα, γιατί κανείς
ποτέ παίρνει το χρόνο να πιστέψει σε μένα.
910
00:48:09,469 --> 00:48:12,180
Έχω ιδέες, nigga. Έχω ένα σχέδιο.
911
00:48:12,264 --> 00:48:13,390
Και μετά από απόψε,
912
00:48:13,473 --> 00:48:17,352
οι νίγκες θα αναγνωρίσουν
♪ Αυτός ο Deon είχε δίκιο ♪
913
00:48:17,436 --> 00:48:20,647
Το όνομά μου θα ηχήσει στους δρόμους,
στα νεκρά σπίτια.
914
00:48:20,731 --> 00:48:21,899
Κοιτάξτε.
915
00:48:22,441 --> 00:48:23,734
Κοίτα, φίλε.
916
00:48:24,693 --> 00:48:28,030
Το μόνο που ζητάω είναι για σένα
να με πιστέψεις για μια φορά, ανιψιό.
917
00:48:28,780 --> 00:48:31,074
Το μόνο που έπρεπε να κάνετε
πέρασα σήμερα με την Big Mama,
918
00:48:31,158 --> 00:48:32,868
και δεν μπορούσες καν να το κάνεις σωστά.
919
00:48:34,703 --> 00:48:36,496
Όποιο κι αν είναι αυτό το καταραμένο σχέδιο σου,
920
00:48:36,580 --> 00:48:40,125
προχωρήστε, κάντε το και γαμήστε το
και επιστρέψτε εδώ για να κόψουμε αυτό το κέικ.
921
00:48:40,208 --> 00:48:42,336
[τονός απασχολημένος]
922
00:48:43,754 --> 00:48:46,006
[παίζει τεταμένη μουσική]
923
00:48:46,089 --> 00:48:47,382
Γεια σου, νίγκες!
924
00:48:49,092 --> 00:48:51,178
Ας κάνουμε καμιά δουλειά. [γέλια]
925
00:49:02,439 --> 00:49:05,108
[χτυπάει το κινητό]
926
00:49:06,485 --> 00:49:07,319
Τι συμβαίνει μωρό μου;
927
00:49:07,903 --> 00:49:10,739
Τι ώρα θα είσαι σπίτι, μωρό μου;
Φτιάχνω αστακό απόψε.
928
00:49:11,823 --> 00:49:13,659
Σκατά, θα είμαι σπίτι
πριν στήσετε το τραπέζι.
929
00:49:13,742 --> 00:49:16,411
Καλά. Λοιπόν, πρέπει να φύγω. Εντάξει, αντίο.
930
00:49:17,871 --> 00:49:20,791
[Τζόνσον] Αϊζάια Στάιλς. Χρόνια και ζαμάνια.
931
00:49:24,127 --> 00:49:25,337
Μαρκ Τζόνσον;
932
00:49:25,420 --> 00:49:26,338
[μουσικό τσίμπημα]
933
00:49:26,421 --> 00:49:28,674
Πώς στο διάολο είσαι, φίλε;
Είσαι ακόμα στα Ναρκωτικά;
934
00:49:28,757 --> 00:49:31,301
Γεια, το ξέρεις, φίλε.
Γι' αυτό είμαι εδώ.
935
00:49:31,385 --> 00:49:33,303
Έχετε ένα Gideon Davis επισημασμένο στο σύστημά σας;
936
00:49:33,387 --> 00:49:34,221
Ναι, γιατί;
937
00:49:34,304 --> 00:49:37,808
Τον έβαλα να μου πουλήσει ένα εκατομμύριο γραμμάρια
φαρμακευτικής κεταμίνης απόψε.
938
00:49:38,684 --> 00:49:41,436
- Σταμάτα να λες ψέματα. Μπα, αλήθεια;
-Θα τον συναντήσω σε μια ώρα.
939
00:49:41,520 --> 00:49:44,272
Έχει ιχνηλάτη στο αυτοκίνητό του.
Θα φύγω σε λίγα.
940
00:49:45,273 --> 00:49:46,191
Θέλετε να οδηγήσετε;
941
00:49:47,734 --> 00:49:48,568
Ε--
942
00:49:48,652 --> 00:49:51,238
Κοιτάξτε, σας ξέρω όλους μπούγιες μαμάδες
στο RHD εργασία από 9 έως 5…
943
00:49:51,321 --> 00:49:52,155
Μπα.
944
00:49:52,239 --> 00:49:56,159
...αλλά αν είναι μια κακή νύχτα για σένα,
θα μπορούσες να τον έχεις όταν τελειώσω μαζί του.
945
00:49:56,243 --> 00:49:58,662
-Μπα, σκάσε το διάολο. κυλάω.
-Μμ-χμμ.
946
00:49:58,745 --> 00:50:01,081
Αν μπορώ να κλείσω αυτή την υπόθεση
και κλειδώστε αυτούς τους τύπους μακριά,
947
00:50:01,164 --> 00:50:02,791
Ίσως μπορέσω να έχω μια φυσιολογική ζωή.
948
00:50:03,458 --> 00:50:06,378
Γίνε μισός σύζυγος για μια φορά,
ξέρετε τι εννοώ; Σκατά.
949
00:50:07,212 --> 00:50:08,672
Θα τηλεφωνήσω στο σπίτι, αλλά ας κυλήσουμε.
950
00:50:08,755 --> 00:50:10,757
[βουίζει το κινητό]
951
00:50:13,135 --> 00:50:14,761
{\ an8}[κουδούνισμα]
952
00:50:16,138 --> 00:50:17,764
[Coltrane]
Τι θα μπορούσες να κάνεις, Έβονυ;
953
00:50:19,141 --> 00:50:22,728
-Έκανες το σωστό.
-Έλεγξα τα πλάνα ασφαλείας.
954
00:50:22,811 --> 00:50:25,313
Τύφλωσε την κάμερα του γραφείου σου,
αλλά δεν πήρε τίποτα.
955
00:50:25,397 --> 00:50:27,149
Έκανα ενδελεχή σκούπισμα.
956
00:50:28,191 --> 00:50:29,276
[Έβενος αναστεναγμοί]
957
00:50:33,155 --> 00:50:34,865
Όλα είναι ακόμα στη θέση τους.
958
00:50:37,534 --> 00:50:39,745
Πάμε να φάμε δείπνο. Είμαι τόσο πεινασμένος.
959
00:50:44,291 --> 00:50:46,501
[συναρπαστική μουσική αναπαραγωγή]
960
00:50:55,052 --> 00:50:56,303
King's Gambit.
961
00:50:56,386 --> 00:50:58,430
Ωραία κίνηση, Στάιλς.
962
00:50:59,765 --> 00:51:00,682
[αναστεναγμοί]
963
00:51:00,766 --> 00:51:01,892
[σκάει το νύχι του αστακού]
964
00:51:04,603 --> 00:51:07,272
Τρώω του μπαμπά.
Δεν γυρίζει σπίτι ούτως ή άλλως.
965
00:51:14,696 --> 00:51:15,864
[αναστεναγμοί]
966
00:51:21,745 --> 00:51:22,788
[στέλνει μήνυμα]
967
00:51:24,706 --> 00:51:25,916
{\ an8}[κουδουνίσματα κινητού τηλεφώνου]
968
00:51:42,891 --> 00:51:44,226
[βουίζει το κινητό]
969
00:51:48,980 --> 00:51:49,981
[Κολτρέιν] Μμ;
970
00:51:50,065 --> 00:51:53,735
Φαίνεται ότι η Candace Stiles είναι καθ' οδόν
στο πρώτο της ραντεβού με έναν νέο άντρα.
971
00:51:53,819 --> 00:51:55,070
Τόσο γρήγορα; Δεκάρα.
972
00:51:55,153 --> 00:51:59,116
Είχε ήδη ένα στην κάμαρα.
Απλώς της πρότεινα να πατήσει τη σκανδάλη.
973
00:52:00,408 --> 00:52:01,451
Καλά έκανες, Έβονυ.
974
00:52:01,535 --> 00:52:04,287
Ω, τα πήγα καλύτερα από καλό.
975
00:52:04,830 --> 00:52:07,165
Έμαθα ότι ήταν ασταθής
από πριν δύο χρόνια
976
00:52:07,249 --> 00:52:10,168
όταν ο νεαρός ντετέκτιβ
Ο Emmanuel Shaw σκοτώθηκε.
977
00:52:12,295 --> 00:52:13,713
μμ.
978
00:52:13,797 --> 00:52:15,799
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]
979
00:52:16,925 --> 00:52:19,803
Μωρό μου, υπάρχει τρόπος
μπορούν να σε δέσουν με τον Shaw;
980
00:52:20,804 --> 00:52:22,389
Δεν υπάρχει τρόπος
981
00:52:22,472 --> 00:52:26,768
ότι ο Isaiah Stiles μπορεί να μας συνδέσει
στον Emmanuel Shaw ή σε οποιοδήποτε από αυτά.
982
00:52:28,603 --> 00:52:29,437
Τελειώσαμε.
983
00:52:30,647 --> 00:52:33,024
-Σπίτι δωρεάν.
-Ναι.
984
00:52:33,108 --> 00:52:35,110
[παίζει μουσική hip-hop]
985
00:52:36,736 --> 00:52:38,738
[χτυπάει το κινητό]
986
00:52:40,866 --> 00:52:42,826
Γιατί γαμούνται τόσο νωρίς;
987
00:52:43,660 --> 00:52:45,495
Α, είναι αυτό το nigga.
988
00:52:47,122 --> 00:52:49,708
-Γιε! Τι γίνεται, ε;
-Μου έκλεψες το κλειδί από το δαχτυλίδι!
989
00:52:49,791 --> 00:52:51,001
Δεν παίζω αυτό το σκατά, Δ!
990
00:52:51,084 --> 00:52:53,587
Σε ξέρω κλέφτη,
αλλά δεν νομίζω ότι με κλέβεις.
991
00:52:53,670 --> 00:52:57,382
-Όταν σε δω, θα μαλώσουμε.
-Σε λίγες ώρες, θα το ξεχάσετε αυτό.
992
00:52:57,465 --> 00:53:00,135
Γιατί είμαι περίπου
για να μας πληρώσει όλους, nigga.
993
00:53:00,218 --> 00:53:01,803
[γέλια]
994
00:53:04,639 --> 00:53:07,225
[οι σειρήνες της αστυνομίας χτυπούν]
995
00:53:07,309 --> 00:53:09,227
Σκατά!
996
00:53:10,061 --> 00:53:12,105
Γάμα, γάμα, γάμα, γάμα, γαμ!
997
00:53:20,363 --> 00:53:21,698
Ποιος κάλεσε το γαμημένο ιππικό;
998
00:53:21,781 --> 00:53:23,783
Έπρεπε να το πω στον υπολοχαγό μου
για τη συνάντησή μας. Το κακό μου.
999
00:53:23,867 --> 00:53:26,494
-Δεν πίστευα ότι θα το έκαναν έτσι.
-Ω, φίλε.
1000
00:53:28,371 --> 00:53:31,374
-[Μέρφι] Εντάξει, άκουσε.
-Ξέρω ποιος διευθύνει αυτό το σκατά.
1001
00:53:31,458 --> 00:53:32,292
Ερχομαι.
1002
00:53:32,375 --> 00:53:36,713
[Μέρφι] Θέλω όλους στη θέση τους τώρα.
Ο δικηγόρος μας δεν μπορεί να φύγει με αυτά τα φάρμακα.
1003
00:53:36,796 --> 00:53:38,465
Γεια σου, χρειάζομαι τον Deon ζωντανό, Μέρφι.
1004
00:53:38,548 --> 00:53:40,967
-Ξέρεις αυτόν τον γαμημένο μέσα;
-Πρόκειται να γίνει το CI μου.
1005
00:53:41,051 --> 00:53:42,385
Το δικό μου επίσης. Τον χρειαζόμαστε.
1006
00:53:42,469 --> 00:53:45,472
Πήρα την κλήση από ψηλά. Δεν είπαν
σκατά που κρατάς κανέναν καταραμένο στη ζωή.
1007
00:53:45,555 --> 00:53:47,641
-[Τζόνσον] Τους χρειαζόμαστε.
-[Μέρφι] Δεν σκέφτομαι.
1008
00:53:47,724 --> 00:53:49,100
Δώσε μου αυτό.
1009
00:53:49,184 --> 00:53:51,394
- Έχεις πέντε λεπτά.
-Κλείσε το.
1010
00:53:51,478 --> 00:53:52,312
Ο Γκίντεον.
1011
00:53:53,355 --> 00:53:54,356
Deon!
1012
00:53:55,023 --> 00:53:57,484
Είναι ο υπολοχαγός Isaiah Stiles
με το LAPD.
1013
00:53:57,567 --> 00:54:00,654
Δεν έχουμε χρόνο να χαζεύουμε.
Θέλω να μου τηλεφωνήσεις τώρα.
1014
00:54:00,737 --> 00:54:06,743
310-555-0129. 310-555-0129.
1015
00:54:08,995 --> 00:54:11,206
[χτυπάει το κινητό]
1016
00:54:11,289 --> 00:54:13,959
Deon, αυτός είναι ο υπολοχαγός Isaiah Stiles.
Με ακούς;
1017
00:54:14,542 --> 00:54:15,502
Ναι. Μίλησε, nigga.
1018
00:54:15,585 --> 00:54:17,879
Εντάξει, άκου.
Είσαι σε άσχημη κατάσταση.
1019
00:54:17,963 --> 00:54:20,257
Εντάξει, κανένας άλλος εκτός από εμένα
μπορεί να σε βγάλει ζωντανό από εδώ.
1020
00:54:20,340 --> 00:54:21,549
Τώρα, είσαι μόνος εκεί μέσα;
1021
00:54:21,633 --> 00:54:24,135
Είμαι μόνος, αλλά πρέπει να κάνετε backup.
Δεν παίζω!
1022
00:54:24,219 --> 00:54:25,929
Υποβοηθώ!
1023
00:54:26,638 --> 00:54:27,931
[εκκινεί ο κινητήρας του αυτοκινήτου]
1024
00:54:28,014 --> 00:54:31,351
Είναι τα γενέθλια της μαμάς μου.
Απλώς προσπαθώ να ταΐσω την οικογένειά μου.
1025
00:54:32,852 --> 00:54:35,355
Αυτό είναι το φυσικό σου δικαίωμα που σου έδωσε ο Θεός.
1026
00:54:35,438 --> 00:54:38,233
Άκου, αν δεν με ακούς,
ξεχάστε να τα ταΐσετε.
1027
00:54:38,316 --> 00:54:39,693
Δεν θα σε ξαναδούν ποτέ.
1028
00:54:41,569 --> 00:54:44,656
Εννοώ, έχεις δύο οικογένειες, σωστά;
Δύο κυρίες;
1029
00:54:44,739 --> 00:54:46,199
Τέσσερα μωρά συνολικά;
1030
00:54:47,909 --> 00:54:49,035
Ναι.
1031
00:54:49,828 --> 00:54:51,204
Τέσσερα παιδιά.
1032
00:54:52,122 --> 00:54:56,126
Τέσσερα παιδιά, φίλε.
Θα αφήσεις τις γυναίκες σου να κλάψουν για σένα;
1033
00:54:57,294 --> 00:55:00,672
Θα αφήσετε τα παιδιά σας
μεγαλώσουν χωρίς τον μπαμπά τους;
1034
00:55:01,506 --> 00:55:03,133
Έλα, φίλε, σε χρειάζονται.
1035
00:55:03,216 --> 00:55:06,886
Ξέρεις τι συμβαίνει με τέτοια παιδιά,
ειδικά τα κορίτσια μας.
1036
00:55:06,970 --> 00:55:08,972
[παίζει τεταμένη μουσική]
1037
00:55:18,982 --> 00:55:19,983
Εντάξει.
1038
00:55:20,608 --> 00:55:21,484
Βγαίνω έξω.
1039
00:55:22,152 --> 00:55:23,570
Δώσε μου δύο λεπτά.
1040
00:55:24,904 --> 00:55:26,239
Δύο λεπτά!
1041
00:55:26,823 --> 00:55:28,074
Βγαίνει έξω!
1042
00:55:31,953 --> 00:55:33,621
[συναισθηματικός αναστεναγμός]
1043
00:55:34,164 --> 00:55:36,249
[μπιπ]
1044
00:55:36,333 --> 00:55:38,335
[βουίζει το κινητό]
1045
00:55:43,423 --> 00:55:44,674
[Deon] Ναι, ανιψιός.
1046
00:55:44,758 --> 00:55:47,802
-Ντέον, γύρνα εδώ τώρα.
-Ντάρεν, άκου.
1047
00:55:49,137 --> 00:55:50,013
Είσαι καλά αδερφέ;
1048
00:55:52,682 --> 00:55:53,892
Γεια σου.
1049
00:55:54,893 --> 00:55:57,312
Θυμάσαι όταν ήμασταν παιδιά;
1050
00:55:57,395 --> 00:56:02,108
Εγώ ήμουν 9 και εσύ 11,
και έσπασες τη μαύρη κούκλα του Ιησού;
1051
00:56:03,985 --> 00:56:05,153
Ήταν ένα ειδώλιο.
1052
00:56:05,737 --> 00:56:08,865
Τα αυτιά σας πρέπει να καίγονται, γιατί
εγώ και η Big Mama μιλούσαμε για αυτό.
1053
00:56:09,616 --> 00:56:13,078
-Γι, γιατί να σηκώσεις αυτό το χάλι; Μεθυσες;
-Δεν είμαι μεθυσμένος.
1054
00:56:13,787 --> 00:56:18,917
Γεια, θυμήσου πώς το βρήκε σπασμένο
και μόλις άρχισα να χτυπάω τον κώλο μου;
1055
00:56:19,000 --> 00:56:21,920
Παρόλο που ήσουν εσύ που το έκανες,
απλά ήξερε ότι ήμουν εγώ.
1056
00:56:22,003 --> 00:56:23,129
Ούτε εσύ μου το λες.
1057
00:56:23,213 --> 00:56:25,048
Έμεινες σταθερός, όπως πάντα.
1058
00:56:25,548 --> 00:56:28,968
Δεν έκλαψε καν.
Τι συμβαίνει, κ.; Είστε εντάξει;
1059
00:56:29,052 --> 00:56:31,888
Άκουσαν όλοι για
πώς με τσάκισαν για δέκα λεπτά συνεχόμενα
1060
00:56:31,971 --> 00:56:33,973
και δεν έχυσε ούτε ένα δάκρυ.
1061
00:56:35,058 --> 00:56:36,976
Ήμουν ένας θρύλος στο μπλοκ.
1062
00:56:37,060 --> 00:56:39,062
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]
1063
00:56:43,858 --> 00:56:46,111
Unc, τι στο διάολο συμβαίνει, φίλε;
Που είσαι;
1064
00:56:46,194 --> 00:56:48,029
Πες μου μόνο που είσαι
και έλα να σε πάρω.
1065
00:56:48,113 --> 00:56:50,115
[η δυσοίωνη μουσική συνεχίζεται]
1066
00:56:51,491 --> 00:56:53,368
Είχες δίκιο για μένα, Στρο.
1067
00:56:54,828 --> 00:56:57,205
Απλώς συνεχίζω να γαμώ.
1068
00:56:59,040 --> 00:57:00,834
Γεια, θέλω να ξέρεις,
1069
00:57:00,917 --> 00:57:04,629
παρόλο που είσαι ανιψιός μου,
Σε κοιτούσα όλη μου τη ζωή, φίλε.
1070
00:57:04,712 --> 00:57:06,756
Και είμαι πραγματικά πολύ περήφανος για σένα.
1071
00:57:07,674 --> 00:57:10,635
Μακάρι να ήμουν ο μισός μπαμπάς που ήσουν εσύ, φίλε.
1072
00:57:10,718 --> 00:57:15,140
K-k-kiss Big Mama και τα μωρά μου για μένα.
Πες τους ότι ο μπαμπάς τα αγαπάει.
1073
00:57:15,223 --> 00:57:17,809
Φύγε στο διάολο από εδώ.
Nigga, μιλάς τρελά αυτή τη στιγμή.
1074
00:57:17,892 --> 00:57:19,352
Και πες στη Ρένα ότι προσπάθησα.
1075
00:57:19,436 --> 00:57:21,896
Πραγματικά προσπάθησα.
1076
00:57:23,440 --> 00:57:24,983
Συγγνώμη, Στρο.
1077
00:57:25,066 --> 00:57:26,109
[μπιπ]
1078
00:57:26,818 --> 00:57:28,736
Deon! Deon!
1079
00:57:29,237 --> 00:57:30,071
Τι στο διάολο;
1080
00:57:30,155 --> 00:57:32,031
[κλήση γραμμής]
1081
00:57:32,115 --> 00:57:35,285
Απάντησε στο τηλέφωνο, Deon.
Έλα ρε φίλε.
1082
00:57:35,368 --> 00:57:37,245
[κλήση]
1083
00:57:37,328 --> 00:57:38,413
[αποσυνδεδεμένο σήμα]
1084
00:57:40,623 --> 00:57:43,209
[Στρο κλάμα]
1085
00:57:45,086 --> 00:57:46,588
Μωρό μου, τι συμβαίνει;
1086
00:57:49,466 --> 00:57:51,092
Ντάρεν;
1087
00:57:53,553 --> 00:57:55,555
[παίζει δραματική μουσική]
1088
00:58:14,741 --> 00:58:16,743
[ελικόπτερα που πετούν από πάνω]
1089
00:58:26,294 --> 00:58:28,296
[οι φλόγες τρίζουν]
1090
00:58:33,843 --> 00:58:35,512
Γάμα το, Στάιλς. Έχεις τελειώσει ο χρόνος!
1091
00:58:35,595 --> 00:58:37,263
-Οι άντρες μου μπαίνουν στον στόχο.
-Οχι!
1092
00:58:37,347 --> 00:58:39,432
-[Μέρφι] Πάμε!
-Όχι, σταμάτα! Βγαίνει έξω!
1093
00:58:39,516 --> 00:58:41,518
[παίζει τεταμένη μουσική]
1094
00:58:53,780 --> 00:58:55,615
-[Μέρφι] Άσε με να δω τα χέρια σου!
-[Στάιλς] Ντιόν!
1095
00:58:55,698 --> 00:58:58,368
-[μπάτσος 1] Κρατήστε όλοι!
-[μπάτσος 2] Ας δούμε τα χέρια σας τώρα!
1096
00:58:58,451 --> 00:59:01,162
-Δείξε μας τα χέρια σου.
-[Στάιλς] Ντιόν, χέρια!
1097
00:59:01,246 --> 00:59:02,956
Deon, κοίτα με!
1098
00:59:03,873 --> 00:59:06,251
[Murphy] Βάλε τα γαμημένα σου χέρια
στον αέρα τώρα!
1099
00:59:06,334 --> 00:59:08,044
Χέρια, τώρα!
1100
00:59:09,546 --> 00:59:11,506
[πυροβολισμοί]
1101
00:59:20,473 --> 00:59:22,350
[οι πυροβολισμοί σταματούν]
1102
00:59:22,433 --> 00:59:24,435
[παίζει ζοφερή μουσική]
1103
00:59:27,230 --> 00:59:29,232
[οι σειρήνες της αστυνομίας χτυπούν]
1104
00:59:39,826 --> 00:59:41,828
[η μουσική ξεθωριάζει]